A vida é curta

E passa rápida demais
Preciso falar
Usar as palavras corretas
Afinal, sou poeta
Esclarecer tudo que ficou mal entendido
Para que possam acalmar teus instintos
Desfazer os vincos do teu rosto
Fazer cessar o tremor de tuas mãos
Resolver maus entendidos
Aí quem sabe voltarás a confiar em mim
Me permitindo te tocar
E despertará novamente em ti
A vontade de tocar em mim
Voltaremos assim a nos reconhecer
Resgatando intimidades
Quitando as dívidas que temos
Com nossos corpos e sentimentos
Pagando-as com multas, juros e dividendos
Desfazendo o hiato que nos mantém separados
E rouba tanto do nosso tempo
Precisamos eliminar um a um os segredos
Para envelhecermos juntos e serenos
Sentados na varanda
Lado a lado em nossas cadeiras de balanço
Corações e mentes felizes
Nos amando
E do nosso jeito

Na história de tua vida

Nunca cheguei a ser um livro
Acabei virando apenas um pequeno capítulo
Ou no máximo um fascículo
Que encalhado nas bancas de jornais
Hoje só pode ser encontrado em algum sebo ridículo

Ventos podem ser

Desde refrescantes lufadas de ar
Até ameaçadoras tempestades a nos apavorar

Mas se tens raízes profundas, suficientes para te sustentar
Apenas alguns ramos e folhas de ti conseguirão arrancar

Ventos não sabem parar
Sempre quererão passar

E tu, árvore portentosa e perene, seguirás firme no lugar
E ainda nos dará muitas flores e frutos para nutrir e encantar

Não quero ser

O solo compacto e argiloso
Que aprisiona tuas mágoas
Em poças espelhadas
De lágrimas frias

Verão eterno
De odores cadavéricos
Palavras vazias
E pluvial asfixia

Sonho

Que aos teus olhos
Sou devolvido

Que te toco
Sem ser impedido

E que nossas mãos não se separam
Mesmo que tudo seja um grande equívoco

Contudo, me afasto de ti
Para manter intactas minhas fantasias

Não as quero vestidas
Com a indigesta realidade do dia a dia

O quarto vazio

Quando não nos recebe assim juntinhos
Perde o sentido de abrigo
De fiel depositário do que temos de mais íntimo
Torna-se só um cômodo imenso e frio

Hoje

Em tuas palavras
É evidente a contradição
Entre o que dizes sentir
E o que professavas antes de partir.
Estas são descabidas
Destituídas de razão.
Parecem vir de uma cabeça confusa
E não do coração.
Mas o que importa isso agora?
Nada justifica a tua volta
E nem mesmo me interessa saber
Qual a tua intenção.
Pois o lugar que a ti era reservado
Já está de novo ocupado
E contigo não guarda mais qualquer relação.

Quem poderá dizer

Que existe amor errado
Amor condenado
Amor proibido?

Quem poderá responder

O que no amor é nocivo
Quando entre os que se amam
O consenso é conseguido?

Voltei

Porque não consigo viver só de lembranças
Sempre mantive a esperança
Pois sei que nem tudo se perdeu
E nosso último adeus
Se bem me lembro
Nunca aconteceu

Gruda em mim

Deita-te comigo
Mais uma vez
Mesmo que seja só em sonho

Dá-me teu corpo quente
E ainda que me incendeie
Por algum tempo
Deixarei de estar tristonho

Gruda em mim

Acorda comigo
Mais uma vez
Mesmo que seja só de um sonho

E morrerei satisfeito
Sabendo que nossos quereres
Não se endividaram um com o outro
E no fim selaram um acordo

Enfiei a lâmina de minha espada

No vão entre o batente e a porta
Para mover a tranca, invadir teu castelo
E te libertar do calabouço aonde vives acorrentada

E tu, em condição de quase morta
No trono, catatônica e coroada
Alheia e prostrada

Assistia com o olhar de quem não se importa
E expressão de drogada
Àquela minha atitude desesperada

Como se tudo fosse uma espécie de história
Com roteiro ridículo e previsível
Que para ti não significava nada

Meus olhos vermelhos

Esbugalhados
Insones
Exaustos
Nunca mais conseguiram dormir
Insistem em te ver
Temem que fechados
Num breve descuido
Possam te perder

Lapsos de consciência
Memórias misturando-se com miragens
Em todos os momentos e lugares
Faróis que te mantém vigiada
Prisioneira do querer
Fotograma congelado
Esforço em manter o foco exato
Olhos que se recusam a te esquecer

O ódio deixa rastros

Máculas
Cicatrizes
Ossadas fossilizadas

Fraturas
Perfurações
Balas disparadas

Num mundo dominado por abominações e dor
Como legar aos estudiosos do futuro
Provas de que um dia existiu algo como o amor?

Sim, me lembro de ti

Mas não é mais de ti que me lembro.
O que hoje carrego em mim
É uma imagem de ti.
Lembrança repaginada
Fantasia contaminada pelo desejo.
Algo que não é mais verdadeiro
Que criei mesmo não querendo.
Resultou em conformidade
Com a minha vontade.
Uma obra esculpida
Nos mínimos detalhes
Ao longo do tempo

Tu carente de carícias

Mesmo admitindo que precisas
Não reages
Te deixas levar pela preguiça

Amor assim não resiste
E antes de vencer a validade
Expira

Por mais que desdigas

A nudez de tua boca
Não esconde
A realidade crua e nítida

Pois quando me aproximo
E me beijas
O gosto da tua saliva denuncia:

Que tuas palavras
Confusas e evasivas
Não passam de estúpidas mentiras!

Que teu hálito quente
É tua alma fluida
E aflita

Que me quer
Não me repudia
E sem mim não respira

O Amor

Brota da areia cinza, insuspeita
Insurgescência cristalina
Flui lenta e contínua
Fonte de especial pureza

Nasce com a certeza
Dos que marcam a existência
Toma fôlego, corpo
Cria um traçado, recebe apoios

Regalos, regatos, riachos
Junção de muitos braços
Bacia, rio caudaloso
Caminho longo e inexorável

Delta impositivo
Sutil e espraiado
Capaz de adoçar oceanos
Mesmo focado
Jamais equivocado

Afinal, o que significou esse amor?

Brutal e efêmero
Fogo-fátuo, hiato no tempo

Por que não restou nada de bom?
Argumentos, poesia

E as poucas lembranças
Que ainda nos atrevemos a evocar?

Parecem imagens desconexas
Ilustrações de uma ridícula ladainha

O poeta é um solitário

Segue em seu barco
Navegando sem considerar as correntes
Desenhando um caminho
Dispensando mapas, bússula
Farol, astrolábio
Cria seu próprio itinerário
Fazendo e desfazendo laços
Atirando ao mar o que julga dispensável
Rimas indignas
Construções medíocres
Versos sem sentido
Alega que é involuntário
É compelido a seguir
Até que seu interior convulsivo
Esteja saciado
Embora isto nunca tenha acontecido
Segue fazendo o que entende como honesto
E julga necessário

Perdoa

Por insistir tanto por tua boca
Sem nem querer saber
Por onde andava o teu olhar

Por insistir tanto por teu corpo
Sem nem querer saber
Por onde andava a tua alma

A paixão nos reduz a um primitivismo
Egoísta e cego
Que é só instinto

Que não pensa
Age sem medir consequências
Só enxerga o próprio umbigo

Na pressa insana da certeza

Antes que a morte nos surpreenda
Amemo-nos com desespero e urgência
Até que esgotemos as forças
E findemos nossa existência
Desfalecidos
Encharcados de dores e desfrutes
Gozos e transcendências
Mas sem culpas ou rancores
Para que nossas insignificantes vidas
Tenham valido a pena

A aliança que ostentavas

Inquebrável, luzidia
Fazia parte do teu corpo
Pois não a tiravas
Nem em nossos momentos
De maior fervor e alegria

Aliança
Que não me causava tanta tristeza
Como a indiferença vazia
Que resultou do fim desse amor
E com a qual me tratas hoje em dia

A Paixão

Embora seja uma fantasia
Faz com que a vítima
Se sinta viva
Alucinada
Destemida

Faz perder a autonomia
Dirige seu destino
E a faz adotar caminhos
Às vezes labirínticos
E de difícil saída

Ela gosta disso
Fica insensível à dor
Seu olhar permanece altivo
Um zumbido agudo no ouvido
E no peito uma contínua taquicardia

Mas um dia
Tudo termina
Isso já foi registrado
Ao longo dos séculos
Por incontáveis escribas

E só o tempo
Senhor dos destinos
É capaz de saber
Como há de terminar
Mais essa viagem entorpecida

Se não houve ilícito

Não pode haver culpa

E sem culpado
Não pode haver condenação

- Então, sumam já daqui
Com este cadáver alvejado no coração!

Quando ficares e eu me for

Sim, porque devo ir antes
Tudo me faz supor
Não vivas o que te resta
Só das lembranças de um ex-amor

Mantenha tuas vontades ativas
As do dia, as da noite
Sem te paralisares pelo vazio interior

E passado um tempo, já atenuada a dor
Se alguém que cruzar o teu caminho
Te despertar o íntimo
E te pedir que proves um novo sabor

Não te prives do que há de mais humano em ti
E mergulha no inusitado experimento
Mesmo sem saber se será de prazer ou de dor

Melhor morrer só

Do que ficar louco
Mantendo consigo
O segredo convulsivo
Que quer lhe arrebentar o peito
Apela para ser expelido
Destrói razão e sentidos
Como um ciclone descontrolado
Irascível e ensandecido
Que quando compartilhado
Com qualquer outro ser vivo
Corre o risco
De não ser compreendido
Ser rejeitado de pronto
Pelo desgosto gerado
E tachado
Levianamente
De monstro assassino

O Amor

Não existe
Para quem não o sente
E por não existir
Não é invocado
Nem mesmo eventualmente
Mas assim que é sentido
Passa a ser chamado
Pois uma vez nomeado
Já está incorporado
E isso é para sempre

Dois seres

Interpenetram-se
Cópula essencial
Em busca do mesmo eixo.
Céu e terra
Espremendo-se
Até que resulte
Um só elemento.
Um fluido denso
Perfumado
E sumarento
Que se difunde
Harmoniosamente
Num universo viscoso
Mas confortavelmente
Receptivo
E liquefeito.

No lago imenso

Limites fora do desenho
Eu diminuto
Ponto claro
No espelho
Flutuo
Sem saber
Se algum ser
Habita o fundo
E lá de baixo
No escuro
Me vê como pequeno traço
Acinzentado
Que no alto
Se movimenta livre
Ao acaso

O gelo

Aprisiona a água
Deixando livre o fogo
Que em sua redenção do efêmero
É cinza e não fumaça

Há algo em mim

Que não sossega
Enquanto não se encerra

Algo que entende
Que nada é para sempre

Que é preciso um fim
Para que o efêmero se torne perene

Palavra

Síntese frustrada.
Extrato ralo que não expressa
A complexidade do que nomeia
Mesmo quando é escrita ou falada.
Que não alcança o significado do Amor
Apenas com quatro letras desenhadas.
E que para se ter uma ideia aproximada
Da dimensão almejada
Precisa ser sentida, discutida, compartilhada
E demonstrada como um teorema da matemática.

Miserável é a criatura

Que irresponsável e tola
Desperdiça a chance de enriquecer
Ao desprezar o que a vida tem de mais valor
A amizade e o amor
Bastando para isso apenas cultivar e corresponder
E o que de mais importante alguém poderia ter?

Não imprimo meus poemas

Deixo-as no ar
Temo que materializados
Morram tristes
De tanto sangrar

Não falar com os pequenos

Sobre as questões que lhes vão aparecendo
É uma crueldade absurda
Por que deixá-los inseguros
Ou sentindo culpa
Por não saberem se é certo ou errado
O que descobrem fazendo
Em baixo dos lençóis
Ou sozinhos no banheiro?

A única queixa efetiva

Em relação à juventude perdida
Que angustia este velho poeta prostático
É a diminuição nítida
Da eficiência de seu jato urinário

Não há como apagar uma história

Esfregando a borracha no papel
Se sangue foi a tinta com que foi escrita
E como numa foto antiga
A imagem desbota, borra
Mas não se esgota

E nem mesmo a tesoura poderá eliminar de vez
Aquele que já deveria ter desocupado a tua memória
O corte pode mantê-los afastados, isso é fato
Mas basta que seus corpos sejam reaproximados
Para observar o perfeito encaixe dos pedaços

Há os que sofrem demais

Sofrem bem mais do que precisariam sofrer
E enquanto sofrem aquela porção a mais
Perdem a oportunidade de ter prazer em viver

Ele voltou

Sentou em sua frente e afirmou
Que não havia nada para ser explicado
Pediu que tentassem de novo
E que toda a mágoa deveria ser confinada no passado
Perguntou se o seu lugar no quarto ainda estava vago
Ela respondeu que sim
Ele então subiu
Trancou a porta atrás de si
E pode ser ouvido pedindo paciência e tempo
Disse por fim que logo estaria pronto
Mas que por enquanto não deveria ser incomodado

O amor

Mesmo de verdade
Pode ficar cansado
Acredite, isso é uma realidade
Acontece com frequência
Quando o amor é sedentário

O amor

Mesmo de verdade
Pode se tornar esclerosado
Acredite, isso é uma realidade
Acontece com frequência
Quando o amor para de ser desafiado

O amor

Mesmo de verdade
Pode ser engavetado
Acredite, isso é uma realidade
Acontece com frequência
Quando o amor deixa de ser valorizado

O amor

Mesmo de verdade
Pode atrofiar como um braço quebrado
Acredite, isso é uma realidade
Acontece com frequência
Quando o amor fica muito tempo imobilizado

O amor

Mesmo de verdade
Pode virar um cadáver embalsamado
Acredite, isso é uma realidade
Acontece com frequência
Quando os pequenos fracassos do amor se acumulam
E não são trabalhados

Pandora

Da primeira vez foi mais fácil aplicar a sentença
Aquele amor infante, ainda que esbelto e galante
Já apresentando defeitos de constituição
Foi condenado e aprisionado
Cabendo certinho numa caixa de sapato
Amarrada com corda de nylon
Ficando por décadas no fundo do armário
Mantido em hibernação

Até que um dia
Tua curiosidade o fez renascer
A liberdade lhe renovou o querer
Deu-lhe força e determinação
E agora adulto recusa a prisão
Alegando que no espaço em que estava
Já não lhe cabe nem mais uma mão
E que precisa estar livre para poder retomar
O que um dia lhe foi tirado
Numa ardilosa conspiração

Mas quem determinou sua reclusão
Não quer ceder a insanos anseios
Nem acreditar em argumentos ingênuos
Pois mesmo tendo se passado tanto tempo
Não foi declarado prescrito o motivo da ação
Esse amor não tem chance de conquistar terreno
Não se pode fazer voltar o tempo
Estão diferentes os protagonistas do enredo
Mas nunca foi perdoada a traição
E mesmo que fique liberto, belicoso e sedento
Já está condenado a vagar para sempre
A esmo e em total solidão

Nunca mais tinham se visto

Mas ela não o esqueceu
Manteve um retrato seu sobre o aparador
Para sempre poder lembrar
De um tempo em que se bastavam
E que não havia mais nada no mundo
Que os pudesse preocupar.
Ela nunca entendeu o exato motivo que o fez emigrar
E sofreu, ano após ano, até a última lágrima secar.

Eis que, um dia, sem ao menos avisar
Com ar cansado e maltrapilho ele bate à porta.
Ela (atônita) finge não o reconhecer
E antes que alguma alegria pudesse demonstrar
Tenta saudá-lo como quem interrompe um afazer
Mas sem conseguir conter o entusiasmo
Logo acaba por atirar-se e abraçá-lo
Convidando-o para entrar.

Ele declina
Diz que estava por perto
De passagem
Que se lembrou dela
Que teve saudades
E quis vê-la
Para outra vez
Tentar se desculpar.

Pediu água
Bebeu devagar
Agradeceu respeitosamente
E parou de falar
Sem disfarçar a distância no olhar
Despediu-se
Deu-lhe as costas
E retomou seu caminhar

A ideia fixa na cabeça

O nó na garganta
O disparo do coração

O frio na barriga
O suor nas mãos

O amolecimento nas pernas
O comichão que vira tesão

O repertório de esquisitices só aumenta
Quando surge a paixão

E não há como viver plenamente um sentimento
Sem aceitar de corpo e alma a emoção

A dor do amor

É muito mais doída
Quando se costura a boca
Daquele que a vivencia
Condenando-o ao eterno silêncio
Negando-lhe o tiro que o libertaria

Um livro que nunca foi lido

Ainda que seja bom

É um grande desperdício

Não vale nada

Nem mesmo o peso do papel

Obtido da árvore que se deu em sacrifício

Cegos de medo

Meus olhos não te reconheceram
Precisei sentir teu cheiro
Para que te enxergasse
O meu desejo

Dormentes de medo

Minhas mãos não te reconheceram
Precisei acender a luz
E conferir a cicatriz
Que encontrei em teu peito

A visão distorce a realidade

Quando ao arregalar os olhos
Perde-se a noção de profundidade

O que importa mesmo

É que o amor do momento
Tem que ser único e verdadeiro

Não importa se em pouco tempo
Possa ser outro o amor do momento

Mas se também for único e verdadeiro
Estará igualmente valendo

A noite

De gemidos e sussurros
Sossegou esvaída

E sem conseguir conter-se em escuro
Necessitou adormecer

Cedeu lugar ao dia
Com sua pressa e gritaria

Sonhando-se restabelecida
Confiante de que irá reaparecer

Alto lá meu senhor

Dispenso teu poder abusivo
E te garanto que mesmo num mundo
De vinganças e livre arbítrio
Jamais seria teu abusador
Pois não é isso que ensino aos meus filhos

Enquanto

Procuro por minhas meias, meus sapatos
Envergonhada escondes o rosto
Maquilagem borrada os olhos já tão inchados
Em silêncio, no escuro me levanto
Pisando em velas apagadas, taças
E restos de vinho derramado

Enquanto

Ajusto o nó da gravata
Disparas a proferir bravatas
Ofensas disparatadas
Mas não tens forças para sustentá-las
E mergulhas numa tristeza muda
Seguida de nova cascata de lágrimas

Enquanto

Confiro se tenho batom no colarinho
Se o paletó ressente a tabaco
Ou a perfume desconhecido
Juras que me matará e que também morrerá
Que a vida sem mim não tem mais sentido
E que não voltarei para aquela que se colocou em nosso caminho

Enquanto

Desço as escadas ouço mais que um grito:
“Se cruzares aquela porta
A última coisa que ouvirás será um tiro”
Me viro, me aproximo
Dou-te um beijo apaixonado e digo:
Até outro dia minha Linda, agora volte a dormir, Eu te ligo

Cala esta tua boca vomitadora

Deixa de repetir as bobagens inúteis
Desta era insana e oca

Despreza um pouco o teu entorno e ouve o que diz
A voz desesperada que ainda grita dentro de ti

Seiva elaborada com o que há de mais verdadeiro
Te fez arvore ao longo do tempo

Raízes profundas, suficientes para nutrir-te
Somente com o bom alimento

No começo

Sobram do amor que acabou
Apenas lembranças
Lamentos pelo que deixou de existir e sofrimento

Até a liberdade que se ganhou
Prende mais que qualquer calabouço escuro e estreito
E mesmo a autonomia que se conquistou
Conforta menos que um barraco destelhado pelo vento
Numa noite de chuva no inverno extremo

Mas tudo muda com o tempo
As feridas cicatrizam
A dor tende a doer cada vez menos
E a liberdade e a autonomia começam a fazer sentido
Quando o olhar desiste de focar apenas os pés
Passa pelo horizonte e chega ao firmamento

Presto a ti os serviços mais íntimos

Em troca de um chão de senzala e um prato de comida
Mas não espere de mim
Nada mais que alguns momentos de alegria
Meu corpo cativo é teu pelo tempo que determinares
Mas o coração rende adoração a um outro alguém
Que ainda é rainha em distantes paragens

E quando amuado de saudade se recusa a obedecer
O nego aqui é acusado de roubo, chamado de fujão
Acorrentado ao tronco, cortam-lhe a mão
É açoitado até desfalecer
E largado ao relento com suas feridas
Deixando que a sorte decida se continuará a viver

Para que escrever poesia?

Para expressar o que se sente
Inventar o que se sente
Organizar as maluquices que vão dentro da gente
Retratar o que se vê
Criticar o que se vê
Mudar o que se vê
Abusar da liberdade de fazer
Divertir-se na fantasia
Ou submeter-se
E simplesmente obedecer
A uma ordem interior que determina

Os ventos e a chuva

Nunca terão força suficiente para impedir que se encontrem
Aqueles que se amam mas guerreiam em reinos diferentes

Mesmo que um oceano esteja entre eles
Mesmo que seus barcos fiquem presos nos portos mais remotos do tempo

E mesmo que o eterno movimento dos continentes
Afaste cada vez mais seus corpos terrenos

Em algum momento suas trajetórias voltarão a se cruzar
E não será possível evitar o imediato reconhecimento

O gato que vigia o aquário

Não tem pressa
Sabe que a batalha foi ganha
No momento em que adotou a espera
Como estratégia

Se eu ameaçar falar

Não deixa escapar dessa minha boca estúpida e vulgar
Qualquer palavra que possa machucar
Por favor, não me dê tempo
Me encha de carinhos e beijos
Esfregue em minha cara os sentimentos
Para que possamos seguir vivendo assim
Juntos e nos amando em todos os momentos

Agora

Ficou fácil de entender
O porquê de te ver sempre sem ninguém
É que não tens como aguentar por muito tempo
Os indivíduos que com maior frequência te assediam
E te causam tantos prejuízos

Canalhas mal-intencionados
Mentirosos compulsivos
Bêbados inveterados
Sádicos enrustidos
Psicopatas dissimulados
Desajustados de todos os tipos

Não é o que mereces, longe disso
Mas às vezes te vejo boba demais
Te entregas totalmente, corpo e alma
Sem avaliar bem os perigos
E assim acabas por atrair esses pervertidos

Não se carregam escritas na face

Frases como:
Eu odeio o mundo
Quero te matar
Estou tão infeliz
A ponto de me suicidar

Na maior parte do tempo
Os sentimentos correm por dentro, em silêncio
A dor é espasmódica, cursa em ciclos
O tormento é convulsivo, progressivo
E a erupção pode vir a qualquer momento

Mas mesmo assim conseguimos a proeza
De transitar pelas calçadas
Com o olhar insuspeitável e distante
Como se nada estivesse acontecendo
E tudo transcorresse em perfeito equilíbrio

O relacionamento virtual

Por mais convincente que possa parecer
Não consegue ser real

As redes antissociais aparentam nos aproximar
Mas só nos afastam ainda mais

Funcionam como agentes mutagênicos em nosso DNA
Nos priva e nos faz acovardar diante do mais nobre dos ofícios: amar

Não matam a sede de paixão
Não acabam com a solidão

Resolvem  no máximo o problema mais superficial
O da fluência do líquido seminal

Naquela última noite

Estavas tão assustada
Querias falar
Precisavas falar
Falar e falar
E eu te ocupava impiedosamente a boca
Com minhas insistentes investidas
Insensível e sedento
Só enxergando minhas carências
Guiado unicamente pelo desejo
Não percebi o que se passava
Não respeitei o teu momento
Esse foi só mais um de meus erros
Perdemos a chance do entendimento
E agora não há mais tempo
Choveu, choveu,
Apagado o incêndio
O fogo não passará mais por aqui
Mesmo que tentemos reacendê-lo
Mesmo que mudem os ventos

Não perca seu tempo tirando minhas medidas

Não tenho a intenção de ser enterrado
E a cremação não me parece sustentável
Decidi que meu corpo será doado
E se o que restar de mim
Ainda for de alguma serventia
Que tudo seja aproveitado
Até o último pedaço
Com o respeito que se faz necessário

Contarei nossa história

A qualquer um que me estenda a mão
E a repetirei quantas vezes precisar
Pois só desgrudarei a barriga deste balcão
No dia em que vieres me buscar
Mesmo sabendo que não costumas
Sujar teus pés neste tipo de lugar

É mais forte do que eu (1)

Como te olhar
E não poder te tocar?

Como te tocar
E não querer ser um contigo?

Como ser um contigo
E achar possível retornar ao mundo dos vivos?

A Dor maldita

Feroz Rainha expansionista
Nunca recua de seus intentos
A guerra que travou durante décadas
Só se encerrou quando percebendo que perderia a última batalha
A mais sangrenta e maior das carnificinas
Numa manobra engenhosa de estrategista
Apunhalou pelas costas a palavra Amor
Roubou-lhe os alfarrábios proibidos
E o lançou sobre os campos aonde ocorriam os extermínios
O maior de todos os feitiços
Conseguindo a proeza de estender seus domínios
Para além das fronteiras do espaço e do tempo
Transformando todo o povo de seus novos reinos
E a legião de mutilados e corpos apodrecidos
Em meras estátuas paralisadas ao relento
Calando os gritos de dor e desespero
Condenado tudo e a todos ao eterno silêncio
E não existem registros em arquivos de um antídoto
Ou de quanto tempo poderá durar tal encantamento

Quero que as palavras que tinha para te dizer

Fiquem cada vez mais volumosas
Tão imensas que me parem na garganta
E não possam ser pronunciadas

Tão pesadas
Que a gravidade me force a degluti-las
A processá-las nas entranhas
E ressignificá-las

Que ao me obrigar a colocá-las para fora
Pelo lado oposto das ofensas mundanas
Já estejam irreconhecivelmente desarmadas
Mesmo se submetidas a uma revista detalhada

Amor exagerado

É cristal dos mais delicados
Que quando imerso
Numa atmosfera de agudos extremados
Explode estilhaçado em mil pedaços
Tornando-se entulho
Inútil e transfigurado

Para mim

Não existe lugar mais triste no mundo
Do que um brechó, essas lojas de usados
Não sei bem por que, mas sempre penso o pior

Penso que o vestido de noiva
Garbosamente exposto na vitrine
Seria para um casamento que não aconteceu

Que as roupinhas de bebê
Cuidadosamente empilhadas sobre o balcão
Vestiriam o fruto de um amor que não nasceu

Que o paletó empoeirado
Com um lenço delicadamente dobrado e esquecido no bolso
Foi de alguém que nem por seus antigos pertences será lembrado

Que as blusas desfiadas, calças brilhando nos fundilhos
Camisas faltando botões e com os colarinhos puídos
Não deveriam ser vendidas mas sim doadas para quem mais precisa

Que os calçados, bolsas, cintos, sempre muito usados
Sinto-os carregados demais em histórias
Quando os tenho nas mãos, acho-os muito pesados

Que os relógios, brincos, colares, pulseiras
Estão à espera de novos pulsos, pescoços e orelhas
Que possam resgatá-los do ostracismo lhes devolver o brilho

Que os livros, discos e filmes misturados nas estantes
Preferências e universos culturais tão contrastantes
Viraram uns poucos trocados para garantir algum alimento no prato

Que as paisagens e retratos pintados por mãos nitidamente amadoras
E que tristemente disputam espaço nas paredes
Já serviram para alegrar os mais diversos ambientes

Que as fotos antigas, famílias imensas reunidas
Exercem um estranho fascínio sobre uma pessoa
Que se interessa em colecionar mortos que não são seus

Que as cartas escritas de diversas partes do planeta
Postais com selos raros e souvenires trazidos dos lugares mais exóticos
Não tem qualquer significado para quem os vê assim reunidos numa caixa de sapatos

Que a louça manchada, as taças lascadas, a prataria torta e oxidada
Precisariam de um bom restauro
Para terem ainda alguma serventia numa refeição em família

Que os móveis imensos, eletrodomésticos complexos
Alguns intactos outros nitidamente desgastados
Vieram de lares desfeitos e tornaram-se inúteis para seres solitários

Que quando passando por uma rua tranquila se vê uma faixa: Família vende tudo!
Não é triste pensar que tudo que foi juntado por tantas vidas em tantas décadas perdeu o sentido?
E que até a casa até vai junto podendo desaparecer desse mundo?

É assim que raciocino
Sei que é exagero, mas é inevitável
Minha mulher não se incomoda com isso e pensa mesmo tudo ao contrario

Quanto maior o não

Menor o meu chão
Preciso aprender a voar
Enquanto tenho opção

O que é feito dos sonhos

Que não mais lembramos
Ou conseguimos registrar?

Que quando vividos
Nos pareciam tão importantes e nítidos?

Estarão arquivados em algum outro mundo
Cuidadosamente escondidos?

Ou será que essa matéria-prima bruta
Que mereceria ser trabalhada com carinho

Desaparece simplesmente
Acabando sem deixar vestígio?

Se for assim, é incompreensível
Um grande desperdício!

Amor que acaba e não termina

É como um fim de tarde que se eterniza
Onde não se vê mais o sol no horizonte
As sombras são longas e a luz baça
A tudo envolve e (ainda) ilumina

Mas ao insistir em permanecer (por não aceitar perder)
Não permite que o firmamento se vista de negro
Que descansem os sentimentos
E que a vida possa prosseguir no outro dia

Amor que se vive não morre

É planta enraizada na memória
Aninhada num horto de espécies raras
Rasteiras, arbustivas
Trepadeiras, arbóreas
Perenes e decíduas

Em arranjo orquestrado
Eclodem em harmonia
Cores, aromas e sabores
Cada qual no seu tempo
Cada uma de um jeito
Para deleite do amante extasiado

Mantenha teus olhos abertos

E fixa-os em mim
Minha trôpega Rainha
Musa bêbada
Deusa entorpecida
Vem, sai da cama
Apoia-te neste braço
E resolve teu problema mais urgente
O vômito iminente
Antes que inundes nosso quarto
Com o pouco que comeste
E muito do que bebeste
Nesta noite de amor desenfreado

Depois um banho seria bem vindo
E enquanto te purifico
Te bajulo
Minha amada
Te abraço
Meu mundo
Te idolatro
Me fundo de novo contigo
E da próxima vez
Sejamos mais sensatos
Deixando de lado
Os exageros de Baco

Pro dia de hoje

O que se tem
É só mais uma noite

Somos o que somos

E não há nada que se possa fazer quanto a isso

E conforme o tempo caminha
Dos outros cada vez mais ele nos distancia

Nos fundimos em nós mesmos
Ainda que isso nos assuste
E cause estranhamento

Mas esta condição que se consolida
Pode tornar-se amigável
E ser vivida de forma bastante tranquila
Basta nos acostumarmos

Das pedras que me atiram

Recolho as que me acertam
E vou enchendo os bolsos

Assim que as tenho em quantidade
Lapido-as com cuidado
Despertando-lhes uma a uma as qualidades

Aí monto um colar
E passo a exibir seu brilho
Pendurando-as no pescoço

Foi só quando finalmente entendi

Que era da tua boca que saia 

A rajada de balas

Sempre uma mesma palavra: 

Acabou, acabou, acabou!

É que me vi atingido

E sem conseguir me defender

A fala ficou-me engasgada

E agora mortalmente ferido

Diante da porta fechada

Vendo o vai e vem

Da tua chave pendurada

Com a certeza de ter te perdido

Meus impropérios todos viraram apenas

Uma poça vermelha de lágrimas

Altiva criatura

Ainda desfila imponente
No meio da Paulista
Sem reparar em como atrapalha
A rotina apressada dos ciclistas
Sob o sol de meio-dia
Preferindo que nunca chegue
A quarta-feira de cinzas

Olhando pro nada
Embarcada no que alucina
Rosto deformado na maquilagem escorrida
Arrastando os farrapos de sua fantasia
Grunhindo incompreensíveis versos
Do samba enredo de alguma escola querida
Eterna vencedora na avenida

Poesia

É um noturno de Chopin garimpado no vácuo

Onde tudo principia

É um Chaplin mudo em sessão exclusiva

Projetado no escuro atrás da retina

É uma lied de Schumann represada na garganta

Quando a boca silencia

O amor é o grande tema da poesia

E por mais que se explore
Esmiuce
Desdobre
Mesmo que lhe dissequem as entranhas
Será sempre misterioso
Não há como esgotar-lhe as características

Também é rebelde
Amorfo
Pegajoso
Imprevisível
Engenhoso
Não pode ser explicado por especialistas

Não aceita discriminação
Despreza conceitos
Como maioria, minoria
Cultura e religião
Independe da vontade
Goza de autonomia

Não se prende a expectativas
Nunca oferece garantias
É fruto do passado
Desconhece o futuro
Vive o momento
Único tempo que valoriza

Poemas são braços

Que quando abraçam
Podem tanto acalentar
Como asfixiar os desejos
De um sonhador solitário

Versos são mãos

Que quando estendidas
Podem tanto estancar a hemorragia
Como socar a face ferida
Daquele frágil que precisa ser tratado

Palavras são dedos munidos de unhas afiadas

Que quando usadas
Podem tanto acariciar
Como retalhar os sentimentos
De quem ama e deseja ser amado

A sensação que ficou

É que terminamos sem perceber
Que o que primeiro acabou
Era muito menos do tudo que havia
E ainda precisávamos conhecer

É que faltou-nos visitar mais os sentimentos
E não ter apenas para poder dizer: temos
Mas usar o que foi guardado
E não deixar que aprodrecesse com o tempo

Ambos vencemos

Quando em nossa guerra particular
Um de nós se serve dos lençóis
Como bandeira da paz
Sem desistir de lutar
Mas deixando de brigar

Es lamentable

Que en la vida
Ni siempre hay coherencia
Entre lo que se hace
Y lo que se piensa

Se minha saliva fosse tinta

Teu corpo todo eu pintaria
E reavivaria teus tons
Dando demão sobre demão
A cada nova visita

Mon amour

S'il vous plaît
Assurez-vous de me lire
Et donnez votre opinion
Parce que tout ce que je écris
Bien qu'il ne soit pas toujours lié à vous
Il est pour vous et votre appréciation

A taça tombada

Ao lado da cama
Que ainda ressente ao perfume do vinho
Foi esvaziada não sei quantas vezes
Até que transbordasse de sentimentos
O coração daquele que só se acalma
Quando atinge o êxtase

Mas também pode ser
Que o conteúdo tenha sido sorvido
Na tentativa de atenuar a dor
De quem chora lamentando perder
Ou  precisando esquecer
Um grande amor

Saiu dizendo

Que precisava comprar cigarros
E nunca mais foi visto

O estranho é que não fumava
Há décadas estava longe do vício

Time

Water in the river of eternity
That never stops running
Always different water
Although the same element
Ever and only time

Deve existir um lugar

Onde ficam depositados todos os sentimentos (bons e ruins)
Que tivemos ao longo da vida
E que não mais nos acompanham no dia a dia

Um lugar remoto de acesso por mão única
Onde os amores pregressos
Deixem de lado disputas e brigas e convivam em harmonia

Onde tudo já tenha sido resolvido e perdoado
Onde as palavras culpa, ódio e traição tenham sido extintas
Onde o tempo não exista e haja alguma virtude na preguiça

Onde as antigas melhores amizades
Aquelas feito unha e carne
Ainda persistam compartilhando segredos e cumplicidades

Um lugar que abrigue a pureza que perdemos
Que atenue as dores que sentimos
Que guarde bem guardados os nossos prazeres supremos

Um lugar que nos receba de braços abertos
Depois que nossos olhos não mais se abrirem
Onde nos reconciliaremos com o universo e com nós mesmos

E se houver um lugar que possamos chamar de eternidade
Me alegra pensar que lá encontremos
Paz definitiva e felicidade

Para o poeta

O pior que pode acontecer
É não mais questionar
Deixar de se indignar
Parar de sonhar
Conformar-se
E navegar de vez
Na corrente
Do lado mais raso do ser

Quarto

Cúbico recinto
Onde naturezas esféricas
Se reconhecem
Se acomodam
Se acalmam
E deixam o universo
Amorfo e infinito
Do lado de fora

Na confortável penumbra
A tela retangular
E espraiada da cama
Recebe projeções
Bi-dimensionais
Em conformações circulares
E dinâmicas

Para que dancem
Deslizem
Se aproximem
Se excitem
E se interseccionem
Celebrando a vida

Lágrima

Erupción líquida
Caliente solución salina
Surge del dolor o alegría
Cuando la palabra se agota
Pero el alma no silencia

Já que não ligas a mínima para o meu amor

Sejas ao menos benevolente (com este sofredor)
Garantindo o acesso (ainda que sob rígida supervisão)
Ao teu corpo delicioso e quente
Espécime de inigualável constituição
Presente dos deuses
Gerador de meus maiores prazeres
Que me embaralha a mente e expulsa a razão

Peça exclusiva da mais alta joalheria
Ofuscada neste mundo supérfluo e vão
Que deveria existir apenas para minha serventia
Ou para ser vista de longe
Fora do alcance dos brutos e sem noção
Que não sabem dar o devido valor
A uma obra prima de tamanha perfeição

Je dois continuer à vivre

En dépit d'être
Maintenant
Exactement
Dans le minuit
De mon midi

Despejaste sobre mim o teu amor

E tudo mais o que tinhas
Mas excedia em muito
O que sonhei
Ou queria

E agora tiriste e vazia
Sem repor teus estoques
Vivencias
Uma amarga paralisia

Enquanto eu parado aqui no porto
(dia após dia)
Com meus porões abarrotados
Sem conseguir navegar
Com tanta mercadoria

I'm sorry

But I have no time for you
I need to recover my investment
The pain is too long to fade away

Fiquei

Com um universo inteiro
Pra falar
Um bom resto de mundo
Pra te mostrar
Mas como aqui
Não mais estás
Vejo-me preso
Posto a pensar:
Que do alto desta torre
Na Avenida Paulista
Me bastaria abrir a janela
Bater as asas
E voar
Pra ta encontrar
E tudo isso te entregar

Onde o poeta

Enxerga flor
A crítica
Por vezes
Só consegue ver
A titica
Do inseto
Polinizador

Para poder entrar neste coração

O candidato precisa passar por entrevista
Uma minuciosa revista
E vencer todas as barreiras de proteção

Pois caso não venha armado
Com amor ou paixão

Será bloqueado na porta
Tendo que dar meia volta
Sem direito a negociação

Me deste o teu corpo

E foi bom
Pois descobri o prazer

Me deste atenção nos preceitos
Mas menos do que julguei merecer

Só não me deste o que eu mais quis ter
O teu amor por inteiro

(E hoje percebo)
Que não tive nem mesmo um flash de paixão
Ainda que efêmero

Sueño y ilusión son cosas distintas

Soñar no es engañarse
Es creer y desear

Que el deseo que se convertió en sueño
Se puede de facto realizar

Pero la ilusión es una distorcion de la mirada
Un cambio en la realidad en el acto de fantasear

O gato pega o rato

E o leva até seu dono
Para mostrar serviço
Mas não o mata de imediato
Faz questão de mantê-lo vivo

Diverte-se bastante antes
Brinca com o bichinho
Joga-o pra cá
Joga-o pra lá

Deixa-o totalmente confuso
Estressa o coitadinho
Tirando-lhe até as últimas forças
Antes de encerrar seu suplício

E quando a brincadeira perde a graça
Ou a vítima já atinge o ponto pretendido
Acomoda-se confortavelmente no gramado
Para apreciar com calma o petisco

Começa sempre pela cabeçinha do desfalecido
Ainda ontem algo muito parecido aconteceu
Entre o meu cachorro e um passarinho
Esse mundo animal não é mesmo um mimo?

Le vent

Même intense
Il est plus doux
Pour celui qui a refuge
Et seulement entend son gémir

No início

Atendeu aos desígnios da paixão
E a satisfação dos desejos
Sem avaliar bem a que preço

Depois

Tentou entender melhor este amor
Certificar-se de sua devida dimensão
Chegando a convencer-se de que era mesmo verdadeiro

A seguir

Diante da decepção e de tantos ferimentos
Teve que lidar com a dor
E com o medo de que nunca terminaria o sofrimento

E agora por fim

Ainda vivo, sente-se minimamente fortalecido
Para iniciar o imenso trabalho de reconstrução
Sobre um rescaldo de ressentimentos

Every tear spilled

In your memory
It is an acid drop
That corrodes me the face
Ulcer and deforms

It's a razor coup
That cuts deep
Retaliate the soul
And dislodges me
Of the my onerous calm

Quase tudo é passado

Quando me percebo

Já não sou mais aquele

Só o que piso é presente

O universo é a extensão do penhasco

E meu olhar obcecado

Só enxerga o que vai à frente

En la boca pocos dientes

Una sonrisa casi forzada
A veces más ancha
Pero no carcajada

Al frente del espejo
Ya no se reconoce
Está viejo y arrugado

No es más aquel que se acostó con tanto entusiasmo
Se convenció finalmente (con toda humildad)
De que no va vivir para siempre

Lagartixas

Não se dão facilmente por vencidas
Refazem membros e rabos
Quando cortados

Tubarões
Repõe cada um dos dentes
Que lhe arrancados

Ursos
Simplesmente hibernam
No inverno apagam e esperam

Tartarugas
Levam suas casas consigo
Tendo sempre à mão tudo que precisam

Tatus
Se houver ameaça concreta
Fecham-se numa armadura que os isola dos inimigos

Formigas
Podem cair de qualquer altura e quando no chão
Andam apressadas sem precisar interromper suas rotinas

E nós, mais frágeis que a maioria das criaturas
Seguimos nos julgando senhores legítimos
Deste planeta que herdamos e estamos destruindo

O que temos como mais precioso e bem resolvido
Carregamos equilibrado no alto do pescoço
Protegido numa caixa tão quebrável quanto o vidro

E ainda fazemos desta ferramenta um uso muito restrito
Sempre antes atendendo a interesses próprios e depois aos do vizinho
Pena que isso nem sempre traga benefício pra si ou para o coletivo

Agora experimente bater forte com a cabeça na parede
Levar na boca um murro certeiro, amputar alguns dedos
Ou pular do terceiro andar de um prédio direto no cimento

Ainda assim nos sentiremos superiores?
Sobrará algo inteiro para continuarmos nos gabando?
Não seria o momento de adotar uma mudança de conceitos?

Le jour est parti

Perdu

Ouvrez nuit
Pour ce qui est écrit

Achando

Que dentro de mim
O que julgava mais precioso
Se perdia

Descobri

Que estava tudo morto há tempos
(Eu nem percebi)
E era só a faxina
O movimento que eu sentia

Agora

É preciso retirar os cadáver
Remover os entulhos
E liberar os espaços
Para que outros inquilinos
Façam nova tentativa

Living the day

Always the spring tones
Because after
The night will be eternal

Living in the face every wind that is entitled
Because after
There will be no movement

Living sound even louder
Because after
The silence will be full of darkness

Living smells even the putrefied
Because after
There will be no more olfaction

Living the heat even scalding
Because after
The cold will be freeze

Live pleasure even prohibited
Because after
Nothing will be permitted

O amor é um péssimo cliente

Reserva horário na agenda
Mas pode faltar sumariamente
Sem dar satisfação a quem atende
Mesmo sabendo que não será possível
Colocar em seu lugar um outro paciente

Y yo

Que siempre me he considerado tan inteligente
No entiendo lo que me pasa

Cuando me presento delante de ti
No soy más que un niño

De aquellos que no saben dónde poner las manos
Lo que decir

Y piensan que es mejor callar
Para evitar el riesgo de perderte

A crítica implícita

Colocada nas entrelinhas
É mais nociva
Que o não taxativo
Ou que a clara discordância
Seguida de uma justificativa
Que possa ser digerida
Absorvida
Entendida
E até mesmo aceita
Se revelar-se construtiva

Pourquoi vivre seulement le jour

Et avoir le soleil comme unique guide
Si la nuit est la maison à une pléthore d' étoiles?

Et même cela ne peut pas être atteintes
Permettez-moi de les observer
No me brûler les rétines?

Até hoje não consigo definir se este amor valeu a pena

Pois quando coloco os frutos na bandeja
O chão tremula
Se inclina
Se movimenta
A balança não estabiliza
E fica difícil saber o que pesa mais
Se são as deliciosas lembranças de nossas vivências
Ou a infinita dor da tua ausência

Impossible dissimulate

Being in his presence
And be indifferent

Being in his presence
And disguise

Being in his presence
And do not fall

It is safer to keep you away
For not to suffer even more

Quando vem a paixão

Ela chega de qualquer jeito
Afastando as cortinas do quarto
Abrindo as janelas
Fazendo doer os olhos
De quem está na escuridão
E precisa de tempo
Para entender o que está acontecendo

Mas quando é o amor que se apresenta
Ele primeiro acende a luz do abajour
Chega junto ao ouvido
Sussurando palavras gentis
Com a máxima delicadeza

Assim aos poucos
A penumbra vai clareando a visão
Dando conforto aos sentidos
E quando o incauto percebe o ocorrido
Já está envolvido
Sem sustos ou truculência

La ira hace la transformación

De alguna forma
Resuelve un problema
Que molesta y angustia

La irritación sólo arrastra la insatisfacción
No tienes fuerza y audacia
Para lograr la solución

Janela aberta

Corrente de vento
Tremores
Luz intermitente

Voam as folhas com os poemas mais recentes
Voa a ordem dos pensamentos
Voa o aceite do viver mediocremente

Cortinas esvoaçantes
Tarântulas escalando paredes
Dor, esgotamento

Janela aberta
Corrente de vento
Alguém para fechá-la enquanto há tempo?

Très rousse!

D'un ferrugineux
Comme je l'ai jamais vu
Ils disent seulement être possible
Sur Mars ou Vénus
Ce serait une couleur naturelle?
Ils auraient le même ton vos poils pubiens?

Não invejo o teu sono

Insuportavelmente tranquilo
E não troco os raros sonhos que tenho por esse abrigo
O meu sono é superficial e entrecortado
Curto e alucinado
Não estabelece comigo um compromisso

É cheio de bizarrices e simbolismos
Que me servem de argumento para o que escrevo
Mas apesar do desconforto, da rebeldia
E da sonolência que tenho durante o dia
Gosto disso

The sadness

Wanting to love
And not have to whom

Or maybe worse

To have someone
And can not

A paixão é deselegante

Tem o péssimo hábito de não marcar hora
Ou reservar lugar para quando chegar

Por isso não é improvável que já encontre ocupado
O coração daquele em quem escolheu morar

Nuestras diferencias

El tiempo hizo aclarar
Y mostró a nosotros por qué es posible
Este mismo amor continuar increíble

Hoje consigo entender o fato

De que não existe amor sem interesse
Pois nem mesmo aquele que julguei inocente
Livre de barganhas e cacoetes
Escapou de uma lógica de mercado cruel e inclemente
E tenho que admitir (infelizmente)
Me faltou no momento mais premente

Me viu no fundo do poço
E neglicenciou ajuda
Passou ao lado virando o rosto
Ignorando meus apelos e retirando-se em silêncio
Dando a entender
Que nada do que acontecia lhe dizia respeito

Esqueceu-se simplesmente
De quem era a mão que se estendeu
Num outro momento (agora nem tão recente)
Ajudando-o a sair do buraco em que estava
E como já estava conformado
Achando que seria esta a sua definitiva morada

Why

Abort tears
That need to flow?

How to relieve the pain
And make space for a new love

If I do not know how to do
The suffering decrease?

...ah, Mulheres!

Sirlei
Melhor inciação não poderia ter
Devo a ela a maior parte do que sei

Berenice
Sempre querendo mudar alguma coisa
Em tudo tinha que dar palpite

Djanira
Antes de partir fez questão de deixar
Uma boa dívida na padaria

Nelcy
Me deu o que tinha de melhor e pior
Só não me deu o que lhe pedi

Augusta
Difícil ficar com alguém que nunca expressa alegria
Vivia em eterna angústia

Izildinha
Gritava tanto que com ela o difícil
Era não deixar a vizinhança perceber o que acontecia

Conceição
Deu mais importância as amigas
Que à nossa relação

Elisa
Na minha melhor lembrança
Estamos os dois olhando o por do sol sentados à beira da colina

Iris
Odiava o ruido que fazia
Enquanto sugava o café que escorria para o pires

Eliane
Nunca agradeci
Obrigado por tantas champagnes

Lucimar
Passiva demais
Sempre aceitando tudo calada e sem questionar

Jussara
Alegava ter na pele todas as constelações
Me impressionavam suas sardas

Silvilene
Queria o impossível
Morar comigo e ainda trazer junto os parentes

Teodora
Na memória vejo você ensopada de lágrimas
Se afastando de casa naquela noite em que decidiu ir embora

Maricota
De todas as que conheci era a mais culta
Mas embarcava nas citações se esquecendo do caminho de volta

Marta
Até hoje trago na pele suas marcas
Morria de medo de barata

Claudete
Deu adeus com um bilhete na porta da geladeira
Fixado com chiclete

Cleonice
Nunca vi ninguém com tantos ciúmes
Não desgrudava de mim aqueles olhos de lince

Carolina
Como esquecer nosso último beijo
Se sempre passo naquela mesma esquina

Isabel
Começo e fim muito rápidos
E mesmo assim quase chegamos à vias no papel

Bruna
Difícil de agradar esta viúva
Como pode alguém fazer sexo com tanta fúria?

Lúcia
Achou que me teria sem dar nada em troca
Usando apenas de sua astúcia

Gerusa
Pessoa mais doce que já conheci
Estaria tudo certo se não fosse tão confusa

Valéria
Criatura complexa
Transava como quem regia uma orquestra

Violeta
Nunca vi nada igual
De uma beleza que não era desse planeta

Leonor
Na lembrança não sobrou muita coisa
Nada além de dor

Encarnação
Adepta de uns rituais esquisitos
Ainda bem que passou logo, foi só paixão

Sueli
De você nunca desisti
Sempre quis que ficasse aqui

Gabriela
Foi rápido mas foi bom
Pena que só tenha durado uma primavera

Maria Rita
Por ela me endividei
A ela dei até o que não tinha

Roberta
Tinha aquele olhar que não nos vê, nos atravessa
O difícil é saber o que de fato lhe interessa

Flávia
Expôs tudo de si para mim
Até o que não precisava

Bernadete
Não adianta insistir
Você não me mereceu e ainda não me merece

Neide
Falei que seria para sempre e cumpri
Se já estiver com as malas, pegue a chave em baixo do tapete e entre

Je n'ai plus vous visitez

Tout le temps (en pensée)
Je pense que je suis croissant (à l'intérieur)
La recherche d'un sens
Organiser une manière de me libérer
Et continuer à vivre

O amor está aflito

Sentindo-se fraco e ameaçado
Acha que pode estar com seus dias contados

Nunca tinha se sentido em perigo
Mesmo quando cedeu um pedaço

Arriscou um salto mais ousado
Ou foi tratado como louco varrido

Mas agora sim percebe o perigo
Pois ficou claro

Que ao ser colocado de lado
Está sendo aos poucos esquecido

El poeta dijo:

"Vivir es dejar vivir"

Pero para mí

No funciona así

Siempre ha sido:

Vivir es hacer a suceder

Tenta extrair

Daquilo que vês
O que imaginas que sou
Ou achas que eu deveria ser

Chega mais perto da minha atual verdade
E vê se encontra algo que te interessa
Ou ainda te desperta as vontades

There are nights

That only comes

When it's day

But then
It's too late

Um dia desses

Venha beber comigo uma taça de vinho
E eu te contarei a história
De um amor proíbido (nunca relatado)
Que mesmo impossível
Não conseguiu ter seu fim decretado

E se abrirmos uma outra garrafa
Ainda estiveres disposto a ouvir (e o álcool me permitir)
Rebrotarão emoções (a duras penas) hibernadas
Nossa cumplicidade me desarmará
E talvez finalmente eu consiga chorar

Assim (quem sabe) poderei descansar aliviado
Alegre pelo que foi vivido
Lamentando (sem rancor) o que restou guardado
E que apesar de tão bem constituído
Nunca pode ser tocado

Il est amusant

Observer les conséquences de la vieillesse
Dans mon visage

Quand j'étir la peau ne pas me couper
Au matin à raser

Les grimaces qui fais
Ils sont bizarres

Tanto as dores do parto

Quanto as do amor dilacerado
Devem obedecer à mesma lógica evolutiva
A biologia muda alguma coisa na mente dos humanos
Que vivenciam estas duas inequívocas situações de danos

Fazendo-os esquecer
Fazendo-os relevar

Pois do contrário
Quem em sã consciência
Se deixaria novamente apanhar
Numa armadilha desta natureza?

No tenías el derecho

De aparecer así de repente

Después de tanto tiempo

Provocando una mueca de dolor tamaño

Y sólo entonces decir

Sin complejos

Que viendo la cosa tal como es

No podría permanecer

Entonces te fuiste de nuevo

Y como de la primera vez

En ningún momento

Dejó claro por qué ha venido

O me dijo lo que tendría que cambiar

... e toda vez ela me pergunta:

- Mas por que não fazemos mais disso
Já que isso é tão bom?

E a resposta é sempre a mesma:
- É que quando o tempo se esgota
Ele nos esgota também
Nos tira isso
E isso não é bom

Quando nos falta tempo
E ainda temos muito com o que arcar
O ônus acaba batendo na porta
Daqueles que nos são mais sagrados
E deveríamos poupar

Mas nos aproveitamos deles (injustamente)
Pois estão sempre dispostos a se sacrificar

I need time as ally

Not to remember
But to forget
That one day
We were side by side

O que se espera de um médico

É que em seu ofício
Ele desjunte as peças
De um quebra cabeças que foi montado errado
Ou apresentou defeito
E refaça-o resgatando a harmonia do cenário
Onde o sol brilhe entre núvens
Haja vaquinhas e ovelhas
Campos forrados de alfazema
E que das montanhas sempre verdes
Brotem riachos cristalinos
E lânguidas cachoeiras

Claro que o objetivo daquele que assume a tarefa
É que com dedicação
Arte e técnica
Tudo se encaixe e funcione com perfeição
Conforme o modelo pré-determinado
Mas é preciso considerar que às vezes
O desafio é grande demais
Que as peças não tenham como ser trocadas
Funcionem bem como estão
Ou que uma montagem anterior equivocada
Tenha danificado tanto os elementos

Que se torna impossível separá-los à contento
Sem piorar o arranjo
Mnimizar os danos
Ou resolver o problema
Neste caso, caberá ao médico ser solidário
E não causar ainda mais sofrimento

Monsieur Passion

Gentilhomme éduqué
Il va l'avant
Et ouvre la porte
Pour entrer
Mademoiselle Souffrance

A vida nada vale

A vida pela vida
Nada significa

Viemos
Vamos

Só o que fizemos
Fica

Amar

Es pertenecer a alguien
Mismo que la posesión de este bien
No sea del conocimiento
De quién lo tiene

O mundo exige que sejamos felizes a qualquer preço

Não ser feliz é sair à rua sem documentos
Ser abordado pela polícia
E não ter como provar que se é um cidadão de respeito

O pior é que estou sem minha carteira faz tempo
E nem sei se fui furtado
Ou se a perdi na confusão que trago aqui dentro

...

- Atenção viatura, elemento suspeito na área...
- Alto lá meliante, frente pra parede e mão na cabeça!
- E essa cara de insatisfeito, tá criando problema?
(Flagrante delito)
- A casa caiu, doido! Teje preso!
- Sargento, Fluoxetina e Clonazepan goela abaixo do sujeito!

Women are almost moon

Just see how are phases
It is unfortunate they are not exactly moon
That becomes predictable
To maintain a regularity

Vagabunda

É esta minha consciência paralizada
Que não se ocupa de outro amor
Amarrou seu burro na pessoa errada

Cadela

É esta minha dor mal desenhada
Uivo que invade madrugadas
Não respeitando o sono de quem trabalha

Piranha

É esta minha paixão assassina
Que com dentes afiados (arranca pedaços)
E me deixa agonizante a morrer em carne viva

Je ne veux pas un amour théorique

Virtuel
Un amour d'ostentation
Trophée décoratif
Un amour symbolique
Que seule sert à afficher
Ce ne se prête pas au toucher
Ne pas accepter d'être charnel
Refuse d'être vécu

Escrever é bom

A vantagem para quem o faz
É poder ser dois, três ou mais
E ter toda liberdade para voar

Escolher o que se é
E se não lhe atender
Simplesmente trocar

Basta olhar no entorno e apreender
Juntar com tudo que pulula dentro do ser
Soltar a imaginação e improvisar

Ter agulha na mão
Linha, tecido
Juntar as margens e costurar

Criar paixões
Inventar desilusões
E viver (como quiser) o amor que mais lhe agradar

Sem ter que magoar
Sem ter que trair
Sem ter que enganar

Apropriar-se do sentimento alheio
Misturar com o que é seu e verdadeiro
Fantasiar e incrementar os ornamentos

Entrar e sair de tudo
Sem impedimento
E a qualquer momento

Sem sofrer
Ou até mesmo (se for inevitável)
Sofrendo

Não precisando agradar a quem quer que seja
Podendo rir ironizando a própria tristeza
E eternizar o que valeu a pena impedindo-o de mudar

No voy más

A escribir poemas

Que me hacen temblar los sentidos

Que me debilitan

Dejándome desnudo

En el mundo de los vivos

Voy a cerrarme en una armadura

De palabras de otros

Soldados entrenados

Perros hambrientos

Y alambradas de espinos

Esse amor não teve nada de original

Obedeceu a uma lei natural
Como acontece com qualquer amor vulgar
Foi só por causa do exagero em sementes
É que conseguiu germinar

Nasceu planta pioneira em chão estéril
Cresceu resoluto e orgulhoso
Pensando-se eterno

Mas com raízes de superfície
Não resistiu muito aos ventos
E tombou triste no primeiro inverno

Serviu de adubo para outro oportunista
Que encontrando o solo já melhorado
Desenvolveu-se de forma mais descomprometida
Sem querer saber das histórias que ali se passaram

Just open your mouth for me

I need your tongue
I want to know each papilla

Deciding how they might feel
And how they should be grouped

Your tongue is mine
I do not want to amputate it

Close your mouth now
And open it only when I determine

Your mouth is mine
I do not want to sew it

Amor é fruta

Que surge como evolução da flor
Movida pelo entusiasmo da paixão

Precisa de tempo para completar o ciclo
E expressar todo o sabor no auge da maturação

Mas às vezes é colhida verde do pé
E infelizmente isso não é exceção

Aí acaba não saciando quem tanto a desejou
E que por não saber esperar causou a frustração

J'apporte un soleil au dedans de moi

Ce qui doit naître et mourir tous le jour
Je dois le faire et accepter
Ceci est mon seul travail dans la vie

… foi só quando me vi sozinho outra vez

É que pude olhar para trás
E perceber como em casa
Havia objetos demais
E tudo (completamente) fora do lugar

Me mantive obscecado em te cercar
Em te atender
Sem conseguir aceitar
Que mesmo amando com toda a intensidade do ser
A vida de um sujeito não pode parar

E agora que as coisas parecem voltar a andar
Preciso separar o que deve ser mantido
De todo o resto que perdeu o sentido
Embalar os objetos com cuidado e (simplesmente) dispensar

Cada souvenir que vejo, cada mimo
Carrega a lembrança do momento vivido
Mas é preciso que o desapego seja contínuo
Retomar os espaços que dentro de mim são necessários
E ainda há muito que arrumar

Ustedes que viven el día a día

Una sucesión de malentendidos

Si separados están así

Imagínen si unidos

Quando brigamos

Frequentemente perdemos o juízo
Dizendo o que não é preciso
Mágoas antigas são revisitadas
Surgem exageros, mentiras ordinárias
Bobagens sem sentido

Até que exaustos e desafogados
E depois de termos chorado litros
Terminarmos como sempre
Aninhados sob os lençóis
Juntinhos e aquecidos

El amor

No es inagotable en su composición
Termina con sus estanterías vacías
Si no hay reposición

Desmatei sem piedade

As matas ciliares
Desse amor
Que eu não imaginava
Tão frágil

E observei
Pasmo
Como tudo evoluiu rápido

Por faltar proteção
O rio assoreou
Agonizou e morreu
Sem esboçar reação

The city to where we moved

We never will belong
It is not our village

Neighborhoods and streets
The cause estrangement

It grows out of control
We do not recognize us

Estou perdido

Num território que não reconheço
Deixo lágrimas como pegadas
Na esperança de ser encontrado
Mas ninguém as segue
Infiltram-se rápido no solo seco
E desaparecem

Quand

Ce qui semblait impossible
Aujourd'hui devient possible
Mais maintenant ne suffit plus
Il est préférable d'examiner les principes
Et tracer autres chemins

Retorno pra ti

Carregado em presentes
Trazidos de minhas andanças por outros reinos

Me comportando como um menino bobo
Iludido e ingênuo

Querendo trocar regalos inúteis
Bibelots, guloseimas, amuletos

Por um amor que precisava apenas de água
Mas desidratou e não resistiu ao tempo

Buscar estrellas

Haciendo de mi lengua
Luneta

Es examinar
Con método científico

El cielo de tu boca
Mi universo infinito

Amar

É essencialmente superlativo
Tem que ferver por dentro
Tem que se sobrepor ao orgulho e a vaidade

Quem ama morno
E não sai de sua zona de conforto
Não ama de verdade

Even if

To say what must be said
There are no words or signs
Other means must be found
Because the silence can seem contempt
And generate great misunderstanding

Covarde

Não sejas injusto
Responsabilizando sempre o outro
Pela tua infelicidade
Tua escassez de sentimentos
Tua estrutura oca
Ou ausência de envolvimentos

São só desculpas que usas
Em tuas incontáveis fugas
Evitando o enfrentamento
Do que de fato te afeta:
Uma desmesurada culpa
E o incontornável medo

Personne ne peut dire

Qu'avait une certaine valeur votre vie
Si vous n'aviez pas d'un grand amour
Même si seulement pour un jour

Para quando eu me for

E se ainda estiveres
Com teus olhos atentos

Quero que saibas
Que os escritos que te deixo

Formarão o único legado
Que reconheço

A saudade é uma mentira

Contaminada por distorções da memória
Fruto melhorado da vontade
Por algo que não tem volta
E não reflete mais a realidade

Alguma coisa sempre se modifica

Após cada partida
Seja por um minuto
Ou uma vida
O tempo não importa

Mas tanto quem parte
Como quem fica
Terá que saber lidar
Com o que encontrará na volta

Pois quando se volta
Se é que algo volta
O que foi deixado certamente estará diferente
Daquilo que ficou gravado na memória

Viene

Y bebe luego la sangre

Que pierdo de esa mi muñeca rota

Legado único que dejé intacto

Y ahora lo ofrezco

Para romper de una vez

Nuestro antiguo pacto

A inocência me fez prometer

Que seguraria tua mão
Em teu leito de morte
Mas pensando bem
Quando isto acontecer
E se eu ainda estiver vivo
Não creio que será possível

Pois te cercarás
Dos que sempre estiveram contigo
E não haverá espaço para este ser
Que para todos
Nunca esteve visível

Por isso não verei gravidade
Se não honrar meu compromisso
Diante de tais circunstâncias
Alheias à minha vontade
Acharei aceitável
E até mesmo compreensível

At the same time

That our clothes were falling
We dressed with our bodies

Da última vez em que te vi

Estranhamente tive vontade de sumir
Saí me remoendo por dentro
Pois achava que o que mais queria
Era estar contigo ao menos por um momento

Fiquei confuso e sem entender direito
O que só agora compreendo
Agí nos defendendo tentando evitar
Que mergulhássemos em mais sofrimento

Mas qual o sentido de tudo isso?
Fugir ameniza a dor de um amor impossível?
O que fazer para liquidar com essa dor
E virar de uma vez por todas o disco?

Poèmes du jour

Charge le soleil comme seul guide
Poèmes de la nuit
Voyager dans l'espace
Entourés par des étoiles sans fin
Et ils peuvent choisir plus librement
Qui veut avoir comme compagnie

Encerro o dia

Afundado em rascunhos
Montanhas de versos brutos
Algumas rimas
Pensamentos confusos

Tudo ditado por uma voz que me exige
Não sossega enquanto não os expurgo
Não se cala se não registro absolutamente tudo
Mesmo que o conjunto pareça absurdo

O duro é que depois me obriga a tratar do conjunto
Numa interminável tarefa
De transformá-lo em algo aproveitável
Poemas com algum conteúdo

Los poemas de amor

Que escreví
Y a ti dediqué

Hoy me doy cuenta
Hablan mas cosas de mi

Que de ti
Y no fue así que los pensé

Toma como lição

De hoje em diante
Só entregue o teu amor
Para quem o mereça
E possa dele cuidar

Não tenhas mais o dissabor
De confiá-lo a quem o teme
Despreza
Ou não o saiba valorizar

Do you still want me?

Even knowing
That I will leave you
Tomorrow very early?

Não te prendas ao que foi vivido

É melhor começar tudo de novo
E ver se esse amor ainda faz sentido
Se resistiu ao tempo
E como num experimento científico
Pode ser novamente reproduzido
Se for seguida exatamente a receita
Catalogada em nossos arquivos

Permettez-moi de continuer à réchauffer vos pieds

Au moins jusqu'à la fin d'hiver
Ou même votre tristesse passer complètement

Você desistiu de algo que para qualquer um seria imenso

Quando se recusou a amar
Enterrou em cova rasa um tesouro raro
E não soube nem ao menos avaliar

Agora não vale a pena tentar resgatar
Pois se nem um amor novinho em folha soube aproveitar
Acha que estando já com danos evidentes teria como cuidar?

Quien oye más a los otros

Que a sí mismo
Vive solamente para realizar deseos ajenos
Tiene más possibilidad de terminar solito

Nasci

Um tipo de mato
Que teima em sair na rachadura do asfalto

Vivo dançando tango e bolero
Alternando entre o burlesco e o trágico

Me vejo condenado a morrer afogado
Num sonho que não pode ser realizado

When I propose to do exercises with you

I can not concentrate
The muscle grows me
And then it gets sore is another
A friend much sense

Para que quer tanto falar?

Para que insistir?
Para que atingir o êxtase com as palavras?
Deixar-te cegar pela nevoa da insanidade

Seria só para dar de cara com a muralha
E novamente desabar
No abismo das impossibilidades?

Não te incomoda dar tanto trabalho a este amigo
Que novamente precisá te resgatar do esconderijo
E tratar das tuas enfermidades?

Sabes bem a condição lamentável em que ficas
Impossibilitada de reagir
Utilizando apenas as próprias vontades

Qui sait écouter

Et avoir la sagesse d'attendre

Il sait qu'à un certain moment, il se posent

Qu'est-ce en fait, il peut intéresser

O grito

Que não encontra ouvidos
Não se sustenta
Como expressão da dor
Chamamento ou pedido

Vira um eco amorfo
Ácido e corrosivo
Andarilho insano
Que vaga sem sentido

É sangue que jorra contínuo
Do olho da ferida
E só pode ser contido
Quando morre aquele
Que deveria tê-lo atendido

Mais um Maio que se vai

E ficamos aqui a contemplar
Velhos fotogramas mentais
Sem enterndermos exatamente
O quanto já não somos mais aqueles
Como perdeu brilho o nosso olhar
E o sorriso forçado do hoje
Menos reluzente
Tendo que se armar em tão poucos dentes

...es que aquí dentro

La noche nace todos los días
Y quien tiene que tratar con ella
Soy yo mismo

O dia

É cheio de percalços e paradigmas
Mas é ele que nos mantém os pés no chão
E nos obriga a tocar a vida

O fato de que (queiramos ou não) ele sempre vem em seguida
Evita que nos percamos de vez
Nos labirintos da noite infinita

Today

It is sad
But I know
I love you more in the distance
Than in the presence

Tomorrow

I will love you more in the remembrance
Than in the distance
And this is what will make this love
Still save some relevance

O tempo é um fio

Feito de uma liga inquebrável
É impossível cortá-lo
Experimenta puxar
E sentirás a resistência de que falo

Só é possível fazê-lo parar
Se não estivermos acordados
Mas é apenas ilusão
Logo ele se impõe mostrando que não foi desligado

Só é possível fazê-lo retroceder
Se apelarmos para o universo lembrável
Mas nem todas as vivências ficam disponíveis
Ou são rastreáveis neste espaço

Coloca a força que quiseres ao puxá-lo
E constata que quanto mais te empenhares
Mais pesadas serão as questões
Retiradas das profundidades

Mas cuidado ao tracioná-lo
Pois poderás ser colocado frente a problemas
Que não clamavam por soluções
E poderiam ficar silentes para sempre
Confortavelmente assentados
Nos lugares em que foram alocados

La lune ne change pas

Elle est toujours la même
Leurs phases
Elles sont la simple illusion
Dans les yeux du spectateur et pense

Que quelqu'un dans ce monde
En vérité peut changer
Nature prévisible et ennuyant
Il suffit la régularité qu'elle présente

Te deixo na madrugada

E sigo pelo que imagino ser o caminho da lua
Com raios impedindo que eu saia da calçada e fique pela rua
Sou alcançado pela chuva e assim vou resfriando minha alma
Sempre tão exigida e machucada

Olho para trás
E vejo que os passos que marcaram a lama
Vão sendo levados pela enchurrada
E acabam submergindo nas poças formadas

Decido caminhar descalço
E quando chego em casa já sou outro
Não mais me reconheço como aquele que há pouco
Em teus braços gemia e arfava

Preciso dormir e restaurar este meu corpo exausto
Jogar fora o livro de poemas que ainda levo no bolso
Agora enxarcado e sem a última página
Que a contragosto foi sumariamente arrancada

Si de repente

Sin más ni menos
Sin evaluar el terreno
Sin preparar el ambiente

Yo interrumpir tu habla
Y decir que te amo
Desesperadamente

No tengas miedo
Soy solamente mas un humano
Que llevará esta enfermedad para siempre

A última vez

Em que coloquei minhas mãos em ti
Tive uma triste recaída

Novamente me arrisquei e perdi
Sabia que aconteceria

Resistir ao primeiro gole é a única opção possível
Para que o viciado se mantenha longe da bebida

The fact

Of us have each another
Even if only for a while
It's so much bigger
Worth any suffering
That comes over time

Meu amor endureceu

Me surpreendi quando vi
Foi algo que nunca me aconteceu
Só depois entendi
Que foi ao tentar conservá-lo melhor
Guardando-o na geladeira
Dentro de uma gaveta
Sob verduras e legumes
Num frasco bem fechado

Ó sentimento nobre e abnegado
Perdoe este ingrato
Te aquecerei em fogo baixo
E se sobreviveres a tamanho maltrato
Voltando a ser tenro como no passado
Prometo comê-lo como a mistura de hoje
Tendo arroz e feijão
Como companheiros de prato

Votre amour est tempête

Vent que me bat

Avec une telle intensité

Augmentant de plus en plus

Mes vieilles blessures

Aonde enfio

A montanha de poemas
Que te escrevi
Se não estás mais aqui?

Desescrevê-los é impossível
Respiram a plenos pulmões (estão vivos)
Não é certo sacrificar recém nascidos

Não podem ser responsabilizados
Pelo ocaso dos motivos
Que os tornaram paridos

Yo te busco

Todo el tiempo
En la cara de los otros
Pero de hecho
Sólo te encuentro
Aquí dentro

Tira

Este periscópio de cima de mim

E olha um pouco mais para ti

Tenta o seguinte:

Faz de conta que não estou aqui

Agora confia no resultado do teu esforço

Lança-te do alto deste morro

Tuas asas já estão fortes

Aciona-as e comece o vôo

I am the sign of Gemini

And my name is written in the plural
For me have more than one of each thing in life
Even if antagonic
Wanting them and not wanting the same time
It's confusing but very natural

Teu corpo

Território que não me nega intimidade
Batizo cada parte
Em função do momento
Do interesse
E de meus lampejos de criatividade

Terra do fogo
Cratera do vulcão
Brisa que arrepia
Bosque dos mistérios
Lago dos encantos
Miragem que paraliza
Montanha dos sonhos
Cortinas ao vento
Canyon das águas frias
Porta sem tramela
Radar para o infinito
Serra das fantasias
Janelas do entendimento
Planície do sossego
Vale das maravilhas
Relva do aconchego
Silenciador de juízo
Cascata das delícias

La ville de notre enfance ne pousse pas

Quartier
Rue
Quand revisité
Contrairement à
Se recroqueviller
La maison où il est né
Il est très simple
Et négligeable
Maturité dissipe la magie
Raccourcit les distances
Réduit les grandeurs

Te perdi

Aqui jaz
Minha eterna amada

Te guardarei para sempre
Confortavelmente instalada
No oco de mim
Como memória idealizada

Alimenta em paz teus vermes e larvas
Pois não será na atual condição
De carne pútrida e degenerada
Que serás lembrada

Mientras que lamentas

Fija en lo que te daña y irrespeta
No vives la recompensa
De tu corta existencia

Histórias que o vento leva

Saudades que o vento trás
Lembrança do teu amor
É ponto distante
No horizonte deste ousado navegar
É nuvem que deságua em dor
Difícil de aguentar

Em mar aberto
Meu barco segue pesado demais
Veste-se de tempestade
Sob risco de adernar
E até submergir
Se a opção for persistir

Mais seguro é retornar
E só voltar ao mar
Quando a tormenta terminar
O vento voltar a ser brisa
O céu azular
E a fúria das águas passar

Protected by distance and silence

We try to organize ourselves
How we can
Only remains for us rely on common sense
To be brief the suffering
Framing the screens
And hanging them correctly
In the walls of time
Respecting the nobility of feelings

Desenovele rápido

Minhas mentiras de amor
Enquanto o rolo é pequeno
E ainda há tempo

Coloque-as separadas
Respeitando uma certa lógica
Para que tragam esclarecimento

E verás que não são bem mentiras
Mas sim fantasias
Inocentes experimentos

Tenho certeza de que vais me perdoar
Por testar em nossas vidas
As bobagens que fico bolando aqui dentro

Mes yeux pluie sentiments

Mais plus qu'ils déchargent
Défaut de soulager les nuages lourdes
De mon âme en tourment

Je suis condamné à souffrir
Pas encore savoir combien de temps
La douleur d'un amour qui succombe liquéfié

Dormes como uma rocha

E eu me torcendo de inveja
Viro de um lado para o outro
Tentando encurralar meu sono

Pernilongos incômodos
Arrepios de frio
Suores súbitos
Um estranho e abafado outono

Na penumbra
Quando me volto pra ti
Tua silhueta me convida
E eu aceito me aninhar no teu contorno

Mas o calor é tanto
Que logo começamos a ficar molhados
E mesmo sem acordar e ainda por cima ressonando
Te descobres e desvencilhas de meu abraço

Volto à minha miserável condição
De insone solitário
Pois de fato não é possível por muito tempo
Permanecermos assim colados

De arriba de la ventana

No veo gente

Pero una hilera de hormigas solamente

Caminando en una dirección

Rodeadas por puntos de colores surtidos

Paraguas en zigzag continuo

Creando un bordado vivo

Na galeria

Com tanta arte em exposição
Cercado por toda essa gente
Tudo parece interessante
Mas nada me desperta interesse

O ar refrigerado congela minha testa
Cada dia mais extensa
Mas por dentro
Numa crescente impaciência
Fervo

A única vontade que tenho
É me sentar em silêncio
E deitar sobre o branco do papel
Os versos que me escapam pelos dedos
E se não fizer isso neste exato momento
Sei que irremediavelmente irei perdê-los

I do not want help

Much less advice
I just want anyone to respect
My right to suffer
For after climbing alone
The walls of the precipice
Again
I can feel entire

Seu rosto escuro e fechado

Paginado qual brochura
De tão vincado

Nunca sorri
Alega que sempre foi assim

Considera que para si
Rir não é natural

Quando tenta
Lhe doi a pineal

Avec la mer

Les tours des marées
Mais Il est possible de prédire

Contrairement à
Qu'est-ce qui vous arrive

Mulher é bicho doido

Tem parte com deus
Mas segue mesmo é com o demônio
Basta que lhe dê atenção
E prometa satisfazer os sonhos

Tentei entender
Não tento mais
Tô desistindo
Agora é melhor não mexer com isso

Mas ainda que seja impossível compreender
Não dá para ficar sozinho
E viver sem mulher
Eu não consigo

Nececitamos desarrollar el hábito

De tratar bien a todas las personas
Y no si olvidar de practicarlo especialmente
Con aquellos a quien si ama

Sei bem

Que jurei muitas vezes
Não te abandonar outra vez

E foram tantas
Que nem sei mais quantas vezes
Meu juramento quebrei

Agora, certo do teu perdão
Juro
Pela última vez
Que não mais jurarei

Is necessary to be attentive

Not to fall into the trap

Of the impossible love

That can only light up our senses

Affecting judgment

Leading to despair

Cada poema de amor que faço

É um punhado de seixos rolados
Que escolho no fundo de um riacho

Coleto o máximo que me cabem nos bolsos
E saio me arrastando com os pés molhados

Te persigo
Te encurralo

Te apedrejo
Te acerto

Que engraçado
Vejo que sangras em cada um dos machucados

Acreditas agora que esses versos são verdadeiros
E que não é possível ignorá-los?

Então por que não lavas as tuas feridas
Nas águas límpidas deste mesmo regato?

Je n'imaginais

Ce que pour mourir
L'amour aurait besoin de longtemps ainsi
Et si intense son agonie

Esperamos que num outro tempo

Em que aqui já não estaremos
Os excessos da paixão
Sejam considerados lícitos
E não precisem mais suplicar por perdão
Que possam ser vistos como motivações virtuosas
Ações obrigatórias na incondicional entrega amorosa

Mismo

Quien no espera
Por agradecimiento ni conpensación

Merece respeto

No tiene necesidad de tolerar
Menosprecio y mala educación

Há um estranho paradoxo

Um risco embutido
Neste fenômeno do amar demais

Atordoado por tua presença
Palpito e suo sem parar

Te quero ao ponto
De quase sufocar

Mas é impossível alguém viver assim
Com tamanha falta de ar

I write

Because although I live the silence
It is not what I carry inside

Até mesmo para se amar é preciso bom senso

Envolvimento em excesso
Fixação
Causa muito sofrimento

Pode até ser argumento
Para se fazer boa poesia

Mas no dia à dia
Uma situação assim superlativa
Imobiliza o sujeito

Ma poésie

Il est précisément pour vous
Que cette nuit est absent

Et je l'avoue désireux
Effrayé et claquant des dents

Le froid que je me sens maintenant
Pas dure éternellement

O tempo me ensinou

Que as vivências da noite
São diferentes das do dia
E necessitam ser deixadas por lá, protegidas
Para que essas experiências
Não se sintam peixes fora d'água
Exilados em terras desconchecidas

Não devem ficar soltas
Sujeitas ao sol, chuva
E ao dispersar pelo vento

Precisam ficar cuidadosamente acomodadas
Numa caixinha
Para que continuem intactas
Límpidas e reluzentes
Para caso um dia
Outras noites venham a existir em nossas vidas

Odio

Cuando me roban el habla
Antes de terminar la elaboración

Y se atreven a intentar adivinar
La conclusión

No momento de te deixar

Achando que já dormias

Sem alarde tentei me levantar

Mas me alcançaste o ombro

Dizendo que só voltarias ao sono

Se te desse um último beijo

E um pouquinho mais de tempo

Como recusar ao ser amado

Algo assim tão singelo e necessário?

Ah, vontade de ficar

E me afundar para sempre neste abraço

Poetry

Even aching or bleeding
It's scar

Is no more
Live injuries

Não consigo escapar deste roteiro

Num caminho que tão bem conheço
Estou sempre no meio

Entre quem amo
E quem odeio

La médiocrité

Il est un facilitateur
De la longévité

Teu recato é sempre um desafio

Contigo meus argumentos
Mesmo que estrategicamente construídos
Em geral caem no vazio

Se saco uma rolha
Evocando borbulhas de um amor antigo
Ganho acesso aos teus assuntos de mulher em conflito

Um pouco mais de vinho
E consigo despertar alguma liberdade
Em teu comportamento feminino

Outra garrafa e um brinde em nome de algo que nunca será esquecido
E agora é tua alma de fêmea lasciva que me agarra
Percebo que mexi com uma fera em pleno cio
Por que será que nunca me arrependo de fazer isso?

El extremo

De la independencia
Es en verdad
La soledad
Y de esto hay que tener conciencia

Me sorprende

Que a pesar del tiempo
Siempre me quedo caliente
¿Sería por amor
O porque tan repetitivamente
Tu me dices no, no, no
Que llego a pensar que puede ser para siempre?

There is no put subtitle a movie

Which dares to portray
The end of love
A linguage has not yet been created
Whose words able to
Explain so much pain

Manhã seguinte

Sozinho no quarto
Triste e paralisado

Luz ofuscante
Mormaço

A cabeça explodindo
E um péssimo hálito

Sobre o criado
Vestígios do que agora é passado

Restos de parafina grudados no verniz
O cinzeiro ressentindo os muitos tocos de cigarros

Aquele poema da Ana C. ainda marcado
O abajour coberto com teu (sempre esquecido) lenço dourado

A mancha seca do vinho no fundo das taças
Conservando (não sei até quando) um aroma deliciosamente frutado

Adoro construir labirintos

Criar confusões
Dúvidas
Mudar convicções
Frases de duplo sentido

Invento de tudo
A todo o tempo
Invento até sentimento
E assim me divirto

Mas não sei
Se sou vítima inconsciente
Ou se minto mesmo
Assim descaradamente

Penso ter este direito
Afinal sou poeta
Não resisto
E nem tento

Eloigne-toi de moi

Ne pas corromps mes souvenirs

Je veux qu'elles persistent intactes afin

La façon dont les construit

Lamento

Por não termos vivido para sempre
Tudo o que nos prometemos

Que eu não tenha podido te dar
O que mais querias e em tempo

Torço para que surja alguém em tua vida
Que te mereça como achei que te merecia

E honre meu empréstimos com mais fundamentos
Pagando os juros e cada centavo do que fiquei te devendo

Siempre el mismo movimiento repetidor inútil

La misma escalera
Que por la noche subo para llegar al paraíso

Por la mañana
Me trae de vuelta para el piso bajo

Y la realidad me hace comprender
La imposibilidad de lo sucedido

O sofrimento só aumenta

Quando o sentimento
Deixa de ser amor
Vira obsessão
Se trasnformando numa doença

Te deixo em frangalhos

E saio me sentindo um carrasco
Pego o primeiro taxi que passa
Ordeno ao motorista que siga para qualquer lugar
Que só me dirija a palavra quando eu mandar
E me ponho a chorar como quem se despede do mundo

Sem pedir consentimento
Ou querer saber se era de seu interesse
Começo a relatar ao estranho
Os detalhes mais íntimos
Deste amor absurdo

Falo por horas sem ser interrompido
Destilo toda espécie de impropérios e superlativos
Te culpando por tudo
Mesmo sabendo lá no fundo
Que estou sendo bastante injusto

Chego em casa com os olhos inchados
Mas no coração já um certo alívio
Apenas me preocupa agora
O fato do motorista ter nas mãos uma chave de roda
E no rosto um ar enfurecido
Além de ter que ouvir tanta baboseira
Já deve desconfiar o quanto estou falido

Ainda pouco

Pensava nesse nosso amor
Perdido e mal desenhado

Gritei incorfomado:
“Sou mesmo amaldiçoado”

Invadiu-me uma dor insuportável
Estapeei-me em frente ao espelho do armário

Chorei
Gritei desesperado

E eis agora o resultado
Acabei rouco, hematomas no rosto e desidratado

Tristesse

Transatlantique

Impossibilité
Océanique

Plongée
Titanesque

Abyssal
Absurdité

Laissez la coque
En paix

Il est en fond
Ce qu'il veut rester

Triste comigo

Por ser um completo idiota
Um apaixonado incorrigível

Que nunca espera ouvir um não
E considera sempre tudo possível

Some loves

As certain drinks
Despite the quality

They are unpalatable

Too sweet or bitter
In fact

A temível lagarta

Se arrasta voraz
E devora por completo
Irrefreável e contumaz
A planta de que mais gostar

Vista agora como uma inocente borboleta
Nem sequer levanta a suspeita
De tudo que causou
Antes de se transformar

Passa a ser admirada apenas
Pela riqueza de suas cores
A graça de seu vôo
E o seu papel entre os polinizadores

É preciso diversificar o olhar

Não deixar de observar
Mesmo os lados de onde não esperamos
Que algo de bom possa nos chegar

Afinal a vida é imprevisível
E se estivermnos muito distraídos
A solução pode não nos encontrar

Não sejamos reféns de sentimentos envelhecidos
Mesmo que ainda estejam vivos
Se foram condenados a fracassar

Senão corremos o risco
De ter que nos acostumar a viver eternamente
No buraco que nós mesmos decidimos cavar

Aprovecha y vea si me olvida

Porque yo también lo haré
Olvidándo de mi
Olvidaré de usted

Você há de convir

Que assim

Me segurando pelo queixo

Chamando minha atenção

E me enchendo de desejo

Não é a melhor situação

Para que surja a poesia

Isso difere um pouco

De meus momentos de criação

… foi quando ela me disse:

- Velho ridículo,
Sua decrepitude já é nítida!
Só você não a admite

Faça uma verificação bem simples:
Coloque-se em pé
Alinhe o corpo e olhe para baixo

Agora tente se lembrar há quanto tempo
A barriga o impede de enxergar
A ponta do seu caralho

… aí eu não me contive e tive que lhe responder:

- Infeliz criatura
Te perdôo pela ignorâcia
Mas não pela grosseria e desrespeito à minha cultura

De onde venho, quando um homem chega na minha idade
Ter uma barriguinha é motivo até de certo  orgulho
Simboliza prosperidade

Abandonei a cautela

E mergulhei incondicionalmente nesse amor
Foi tanto o entusiasmo
Que desci convicto todo o tempo
De que sabia exatamente aonde iria chegar

Mas mesmo tendo inspirado ao máximo
A profundidade foi tanta
Que acabou-me o ar
Ficando impossível regressar

Só me restava um caminho
E ao te ver tão linda
Me acenando, sorrindo
E convidando a continuar

Obedeci sem pestanejar
Pois continuo acreditando neste amor
Sei que não alucino
E que ainda sou capaz de te alcançar

A caixa craniana que cada um de nós

Carrega sobre o pescoço
É um pequeno vaso
Que um dia alguém deixou alí montado

Cuidar dele é muito fácil
E vale a pena dedicar-lhe
Um pequeno tempo diário

Não exige teoria, maiores esforços
Ambiente sofisticado
E muito menos gastos

Se esquecido ou abandonado
Torna-se triste
Árido e desvitalizado

Com um pouco de água
Luz, carinho
E a retirada dos matos

As plantas vingam vigorosas
As flores perfumadas
E bastante atrativas para abelhas e pássaros

E é claro, que a partir daí
Para nascerem bons frutos
É só mais um passo

Il a appris avec elle

Conduire à la vie

Moins compliqué

Ce fut un processus très difficile

Il a impliqué renonciation et sacrifice

Mais maintenant

Avec ses routines modifiées

Il est plus libre et heureux

Déjà à récolter les bénéfices

Entre espelhos

Tenho acesso
Ao que normalmente não vejo

Um pequeno ajuste
De ângulo e posicionamento

E o verso do ser se descortina
Ficando exposta a face oposta de mim mesmo

Complementação monótona e vazia
Infinita repetição de movimento

Caleidoscópica fantasia
Nascísico encantamento

Why

Did you bring me back to life
When rather have died?

You forced me to live
With wounds that never heal

And that is why I must be
Eternally grateful to you?

Pássaros não mastigam

Bicam
Cortam em pedaços pequenos
O que querem comer

Ou engolem inteiros
Frutos e sementes
Desde que passem bem
Por seus pescocinhos estreitos

El corazón de cada uno de nosotros

Es un pequeño lago
Y debe mantener a los peces en buen estado
Para que ellos, en el espacio confinado
Aunque siendo de diferentes especies
Sean capaces de vivir armonizados
Sin comerse unos a otros
Si por casualidad un día
No pueden tener el alimento adecuado

Penso que agora será possível esquecer você

E isto deve acontecer
Não pela sua inabalável recusa em me entregar o seu amor
Mas sim porque usei as últimas gotas do perfume
Com o qual, em um de meus aniversários, você me presenteou
Foi o único exemplar dos tantos que tenho sobre a cômoda
Que antes de vencer, se esgotou
Todos os demais perderam os aromas, o frescor
Estão saturados de ranço e álcool

E frasco, lá em casa, sem conteúdo de nada serve
Vai sendo empurrado de um lado para o outro
Por um tempo vira cinzeiro, peso para papel, porta-velas, vaso
Fica enconstado em algum canto, para não ocupar espaço
Até que um dia, com sua inutilidade finalmente reconhecida
Acaba na lata do lixo fazendo companhia às tantas garrafas de vinho vazias
Até ser levado pelo carroceiro a um centro de triagem
E por fim uma usina de reciclagem
Onde a fusão de seu corpo aos muitos outros corpos de mesma sina
Promoverá o nascimento de um ser renovado
Uma nova identidade para uma nova vida

Dans ce moment nocturne

Votre absence
Il est l'absence de toute