Comment expliquer le fait

De seulement augmenter à moi votre présence

Si tous que vous avez à me proposer

Il est de votre infinie absence?

A lua dos amores feridos

É só uma

Basta procurar no céu

Para poder constatar

Mas tem uma luz

Que quase cega

E dói no peito (de um jeito)

Que até lágrimas de sangue
É capaz de fazer brotar

Não dá nem pra imaginar

O que devem sentir

Os amantes de Júpiter

Embarcados neste sentimento

Que com a luz de suas 67 luas

Ao mesmo tempo
Precisam lidar

A coisa fica batendo na cabeça

Ditando ordem

Me enchedo por dentro

Ao ponto de extravazar

De tanto forçar a saida

Verso por verso

Palavra por palavra

Sílaba por sílaba

Exprimida

Escapando

Até quase soletrar

Por poros mínimos

Espremida

Depois que nasce

Continua a briga

Arranjos que se rebelam

Convulsiva sopa de letrinhas

Métrica

Melodia

Fluência

Rima

Sentido

Que às vezes se desvia

Do que apareceu no início

Antes da lida

Até que finalizado

Parece mais um filho bastardo

Ou no máximo como aquele parente distante

Que há tempos não participa de sua vida

Chegará o dia

Enfim

Em que só existirei pra ti

Se te lembrares

De mim

Um dia vou querer visitar

O lugar que existe dentro de mim

Onde ficam guardadas todas as coisas

Que jamais conseguiram existir

Sonhos não concretizados

Planos só rascunhados

Projetos inacabados

Descartes de escolhas inexoráveis

Ex-futuras saudades

Talvez neste recanto

De de não existências
E quase fatos

Encontre mais substância

Que no mundo real

Repleto de realizações vazias

Cuja maior serventia

É satisfazer aparências e fantasias

Does not have the pretension to think

That you understand

Everything that exists

Inside the head of the other

And so to judge

That their suffering

It is the biggest in the world

Não te desesperes

Acreditando que é definitiva

A tua impossibilidade de sorrir e beijar

Sei bem como foram brutais

As podas que sofreste

Mas não há como desaprender

As artes de ser feliz e amar

É certo que logo te sentirás capaz

A resiliência de devolverá a paz

É o tempo que vai te salvar

E este é um alguém a quem não se pode apressar

Será preciso que te brotem novas ramas

Que sejas tutoradas por quem possas confiar

Que teus galhos se fortaleçam

E te elevem de novo no ar

Que sejam tratadas como dádivas

As novas flores a desabrochar

E que teu perfume te vista

Se espalhe no teu entorno e volte a inebriar

Aí sim, teu sorriso voltará a reinar largo e esplendoroso

E a boca que quiseres elencar

Com todo o prazer que mereces

Poderás visitar

Ce qui importe de savoir

Où je marche

Quando tu n'es pas

Je contourne

Aucun endroit où aller

Recherchant

D'autres aspects de moi

Sans avoir

Le temps d'arriver

La chose importante est de réparer

Que chaque fois que tu retourne

Je suis ici

L'attente pour toi

Sol a pino

Pisarei em minha sombra inteira

E a quero assim mínima

Dominada e presa

Sem oferecer resistência

Será mantida sob vigilância contínua

Submissa e calada

Sairá daqui arrastada

Para que não se desprenda

E por todo o tempo que me restar de vida

Serei um caramujo errante

Levando comigo toda a existência

Em busca de paz na consciência

Não ficarão registros na memória ou vestígios

Que possam alimentar mágoas e desavenças

Carregarei até o tempo comigo

Começando agora mesmo por este meio-dia de quinta-feira

Amor

Hoje eu não volto pra casa

Vou tirar do meu caminho

O nosso lugar

Terá que ser assim

Não me espere pra dormir

E nem mesmo pro jantar

Preciso pensar sobre tudo que fiz

Entender os motivos de ainda estar aqui

E se há o que fazer para melhorar

Terá que ser assim

É uma empreitada que não admite ninguém

Junto a mim pra ajudar

Querida

Se o tempo passar

E me fugir da memória

A forma de voltar

Terá sido melhor assim

E mesmo que demore pra acontecer

Não desistirei de procurar

Precisei atender a voz de dentro

Que me faz movimentar

Cada um tem mesmo que sozinho se achar

Terá sido melhor assim

Pois não ví outra forma deste teu amor honrar

Sem conseguir verdadeiramente me renovar

The serving us discuss?

Know who is right or wrong

If we are in the same boat

Many miles far away from any port

And I just saw on the hull

A hole

Amor

Cê (tem certeza que) ainda me ama?

A barriga cresce

A perna afina

E a pele tem mais rugas que um prato de dobradinha

Benzinho

Cê ainda aguenta este ranzinza?

Praguejando de ombros curvados

O humor trancado no passado

E com mais e mais espaço pra teimosia

Querida

Cê acha que ainda vale a pena?

O cabelo ralo e grisalho

A tosse, o pigarro (lembranças do meu tempo de tabaco)

E o ronco só aumentando a cada dia

Fofinha

Cê ainda se orgulha deste poli queixoso?

Na boca uns poucos dentes que já não mastigam

Dor no lombo a cada passo

Fôlego curto à menor estripulia

Deusa minha

Cê comigo ainda não se irrita?

A memória falha

A vista que não lê mais seus recados

O futebol no rádio que (em pleno domingo) invade a cozinha

Razão que me inspira

Cê acha normal ainda não conseguirmos desgrudar

Mesmo estando juntos há tantas décadas

Estar sem decidir até hoje se devemos ou não casar

E não aceitar empreitas sem a sua parceria?

Luz dos meus dias

Cê acredita se eu disser que meus olhos ainda te enxergam
Como a minha menina?

E sei que é você quem por último verei

Quando de vez for deixado pela vida

Nous sommes tous égaux

Quand nous sentons la douleur

Nous sommes tous pareils

Quand nous éprouvons la souffrance

Démocratique condition

De importe quel humain

Palavras vazias

Quase nada significam

Mesmo se pronuncidas com cuidado

Não há como fazê-las alcançar o que é preciso falar

Palavras inúteis

Sem serventia para quem as enquadra num método

Ou simplesmente exercite o bom humor

Ousando com elas brincar

Desperdício de palavras

Em tempos de crise

Para economizar energia

É melhor calar

Today I just need

A word of tenderness

To be able to

Die in peace

Estiolada criatura

Menosprezaste os efeitos

Da escuridão e das sombras

E sem controle

Cresceste em demasia

Desprezaste tuas fragilidades

Não criaste estrutura

E hoje (sem apoios)

Exposta à incandescência do dia

Quando ousas um pouco mais

Não consegues disfarçar a dor

E te sentindo traída

Fraturas

Dans ma place

Le cycle de l'eau

Sont des larmes

Elles sont ce qui détermine

Qui va survivre

Et si il ne pleut pas

Planter il sera inutile

No meu refúgio eu não mando nada

Eu sou só mais um

A luz autoritária

É quem regula todo este mundo

Dia é dia, noite é noite

Isso não se negocia

São os bichos que me ensinam a não duvidar

Lá o breu é tão profundo

Faz o corpo ceder ao peso do escuro

E se impõe até me fazer aceitar

E quando amanhece

O clarão numa pressa desenfreada

Inunda cada canto da casa

Me expulsa da cama

E sem ter como desobedecer

Só me resta levantar

Agradecendo por não ter como interferir

E deste autêntico modo de viver

De alguma forma ainda poder participar

Infortúnios repetitivos

Desprezam gritos de agonia

Triam gemidos tolos

Que reverberam com tenacidade inútil

No interior de carcaças vazias

Lágrimas ressequidas desconectadas da memória

Derramadas de olhos

Que com as próprias unhas

Foram arrancados das órbitas

Sugerem salinidades supostamente saudosas

Ávidas por algum sentido

Mosaicos fantasiosos desenhados

Na pele marmórea, impermeável e fria

Que só podem ser percebidos na lambida

Ferindo o tegumento enrijecido

Com as papilas calcinadas

De uma língua feito lixa

Sentimentalidades falecidas

Erupcionandas do oco pescoço

De corpos decapitados

Espectros assustados à deriva

Seres que e outrora se reconheciam sapiens

Hoje mentecaptos claudicam errantes

Sem nada que os controle, oriente

Prenda entre si ou à vida

E eu que tantas vezes

Te acomodei em meus ombros

E me vi pássaro em voo distante

Nunca os senti tão pesados

Como agora inúteis desocupados

Curvaram-se com o peso
Do ócio e do tempo

Deixaram escapar o ânimo

Que os mantinha inflados

Quem sabe voltam a se aprumar

Se forem novamente recrutados?

Not sadden me more

Please

Do not go crazy me

How to accept the fact

We have came to the end

If not even a goodbye

You allow to happen?

É muito tarde, Querida

Fica!

Preciso da tua presença

Fica!

A rua está escura a esta hora

O frio e a chuva castigam lá fora

E há muito perigo na travessia

Se dobrares a esquina

Sei que não voltarás

Nem olharás para trás

E dada a minha frágil condição física

Não me iludo

Jamais conseguiria (de novo) te alcançar

Si les choses tout je dois dire

Non appel à vous

Ne pas vous dire à propos de

Comment puis-je soulager la tête

Cette montagne des pensées?

Preciso de uma pausa

Para o meu coração

Barco sem velas

Porões abarrotados

Transbordando de paixão

Enfrenta como pode

Correntes e tempestades

Um timão que gira incontrolável

Apenas reage

Não consegue parar

Mas em algum momento

Mesmo que as águas não se acalmem

Precisará descansar

Ou esgotado

Acabará submergindo

Longe de tudo e sozinho

Atendendo aos chamamentos do mar

Psicopática criatura

Saíste vitorioso

Na maioria de tuas conquistas

Seduziste com eficácia

Capturando e destruindo cada uma de tuas vítimas

Pura crueldade

Pois de quase nenhuma precisavas ou mesmo querias

Te lançaste nestas investidas bárbaras

Alimentando teus motores da vaidade com adrenalina

Para depois numa atitude doentia

De uma mente egocêntrica e obsessiva

Simplesmente as desprezar

E destratar sem lhes dar valia

Sem te molhares com suas lágrimas
Te divertindo seus gritos de agonia

Uma expressão de nojo no rosto

Utilizando ferramentas de exorcista

Até que a abstinência te faça contorcer as tripas

Novamente escancare a tua alma vazia

E para desatolares do mar de cadáveres que produziste
Numa estratégia defensiva

Te obrigas a empreender sempre uma outra cruzada

Galopando ensandecido nas tuas mirabolantes fantasias

I know well what happened

That was true

But time passed

And now

Everything seems more dream

That reality

Não há como planejar o amor

Ele pode até crescer

Se desenvolver

Mas quando nasce

Já está pronto

Mesmo sem ter sido pensado

Pode ser testado

Em qualquer conjunto de provas

Ou experimentações

Não há como controlar o amor

Ele vive em contínua rebeldia

Improvisa saídas a todo momento

Ri de teus medos e hesitações

E sem dissimular ou avisar

Impiedosamente é capaz de atropelar

A ti e a quem quer que o tente barrar

Usando todo o seu repertório de truques

Armadilhas e provocações

Si la mélancolie et l'ironie

Sont des attributs de maturité

Je préfère me garder comme un enfant

Avec l'innocence et la joie

Jusqu'à la fin de ma vie
Et ceci est ma vérité

Viver o presente

Apegados a velhos retratos

É no mínimo insensato

O tempo passou e não somos mais

O que neles ficou registrado

Temos nos distanciado

E nisso nem tínhamos atentado

Este amor senil e cansado

Consegue nos manter apáticos

Ambos infelizes

Um anulado e o outro escravo

Não há mais sentido

No que resta deste caso

Vestígios descartáveis

Sentimentos não podem ser reciclados

A separação só nos trará benefícios

É nítido para qualquer um que nos tenha observado

Vivamos a vida plenamente (ao menos o que dela nos resta)

Já disse alguém num ditado

Sejamos coerentes para justificar o fato

De um lugar neste planeta um dia termos ocupado

Estrelas brilham sem motivo

Brilham por brilhar

Razão que lhes dá prestígio

Estrelas não choram

Não sofrem

Não acumulam se não podem carregar

Não anseiam por alívio

Apenas brilham

E aceitam caladas o seu destino

No universo profundo

Nem mesmo estão fixas num lugar

Estrelas não se comparam

Não se cobram por vaidades

No vácuo absoluto

Não põem em disputa seus brilhos

Sabem que cada uma tem seu momento

E não cabem vontades em tudo isso

No escuro imensurável

Brilham se auto-consumindo

Têm suas responsabilidades

E seus satélites dependem deste brilho

Recebem de bom grado cometas e meteoritos

Mas só os aceitam plasmáticos e desconstruídos

Estrelas às vezes brigam

Quando acidentalmente se esbarram no caminho

Muitas das que vejo nem mais existem (já me foi dito)

Mas não as consigo diferenciar neste quesito

Para mim continuam lá

Simplesmente brilham

Se as identifico

É porque ainda sensibilizam minhas retinas

E na desproporção infinita

Entre nossos ciclos de vida

Eternamente as verei brilhar

E isso me causa alívio

Tomo estes fatos como lição a ser aprendida
É preciso estar convencido

De que diante da infinitude das galáxias
Não sou mais que um ridículo cisco

Pena que só te permitas

Certas estrepolias

Revelações
Ousadias

E um pouco mais de liberdade

Em tuas raras fugas etílicas

Carregadas não de fraquezas
Como pensas

Mas transbordando de humanidade

Passados os efeitos do vinho

Retornas voluntariamente à prisão

Triste condição

Em que engavetas a verdade

Obrigado amor

Pela preciosa parceria

34 anos

Aguentando este alucinado
Permitindo que permaneça em tua vida

Refuse

The not in your life

And live

Ficar só

Não precisa ser

O fundo e o fim

Se ainda me restar

A saudade

Pra te manter

Junto de mim

Ce sera un problème dans l'amour

Lorsque la continuité

Est perdu

Et il doit rester

Otage de nostalgie

Nossas vidas

Tragetórias percorridas

Aparentemente semelhantes

Mas de fato tão distintas

Basta uma leitura atenta

No desenho dos açoites

E na profundidade das feridas

Not always nor never

For those who feel inside

Heat and movement

Respect feelings

And meets their desires

Lembranças

Ao longo dos anos

Transformaram-se em brinquedos

De um grande parque de diversões

Extensas narrativas

Adornadas por fantasias

E imprecisas evocações

Superestimam e nutrem
Com fartas porções
Velhos sentimentos

Que em seu devido momento

Podem não ter sido assim tão estupendos

E só sobreviveram ao tempo

Por estarem generosamente contaminadas com ilusões

Nous sommes

Un mélange instable

D'idées incomplètes

Que nous pensons

Que nous sommes

Et ce qu'ils pensent

Que nous sommes

Seria tão prático

Tão mais sensato

Se este amor espevitado

Dominasse seus impulsos

E aceitasse uma condição tranquila

Permanecendo como água líquida

Incontrolável em embrenhar-se pelas frestas

Sábio em ocupar espaços

Hábil em sanar a sede

E ser bem sucedido

Mesmo nas jornadas mais insípidas

Mas não resistiu às vontades

Não ouviu os conselhos de quem tinha idade

E ebuliu com tanta euforia

Que no auge da taquicardia

Evaporou

Pôs-se a flutuar por toda cercania

Mas com entusiasmo em demasia

Não resistiu à primeira frente fria

E numa desesperada chuva de lágrimas

Precipitou

Mas neste seu retorno ao estado liquefeito

Vulnerável e em nítido desespero

Expôs-se demais à baixa temperatura

Foi se ensimesmando

E catatonizou

Agora é só um bloco opacificado

Com o olhar esvaziado

Que não soube lidar

Com o que tinha conquistado

Simplesmente congelou

Algumas mulheres

Não se deixam entender

Atuam num jogo

Propositalmente confuso

De vai e vem

Claro e escuro

Manipulando a cabeça

Do pobre homem

Que simplista e obtuso

Acha que é senhor da verdade

Que pode tudo

Mas de fato é um fantoche

Privado de liberdade

Atordoado por sentimentos

Comandado por suas vontades

Delícias carnais

Magníficas de descobrir

Preciosas de lembrar

O que seria da vida

Sem tão gozoso fazer?

O corpo confortável de alguém

Com quem se possa amar

Cresceria a espécie de forma tão explosiva

Se existisse apenas a obrigação em procriar?

I am an unstable result

Mosaic unfinished of my experience

What's left of pleasure

Of pain, of love

And any other circumstance

Repare bem

Se não sentir saudade

Quando não estiver ao meu lado

É certo que este amor não é de verdade

Foi inventado

Nostalgie d'amour

Il ne est pas rare

Mais a seulement la sensation

Qui un jour vécu

Au moins un

Nossas naturezas nos sabotam

Não conseguimos casar nossas vidas

Acordo vendo o sol nascer

Seja qual for o lugar ou clima

Sou bicho do dia

Mas no teu caso

Vejo que levantas enquanto almoço

E só aí é que inicias a tua lida

Durmo pouco depois de escurecer

É nesta hora que me exiges

E estás mais ativa

Te deitas em alta madrugada

Quando ainda sonho

E o galo já canta na vizinha

Estamos sós mesmo estando juntos

Pode parecer absurdo (pois nos amamos)

Mas tem sido esta a nossa rotina

Viveram

Uma linda história de amor

Como tantas

Como poucas

Sempre únicas

Sempre efêmeras

Como qualquer flor

Minha Rainha

Não foi por acaso que passei aqui

Em frente ao castelo

Nossa antiga morada

Achei que estarias na janela

Como tantas vezes te vi

Enquanto me esperavas

Imaginei que mais uma vez

Iria te pedir pra voltar

Sentar contigo na sala de mãos dadas

Ficar só te olhando no rosto (sem nada falar)

Com a certeza do teu perdão

E de estarmos na mesma estrada

Mas vejo que os gerânios morreram secos
Que as venezianas estão fechadas

E no portão há uma corrente enferrujada

A grama cresce farta e apagando o passeio

A tinta dos muros cede com o peso dos verdetes

E a vinha toma conta da fachada

Minhas cartas espalhadas pelo chão

Não cabem mais na caixa do correio

E se degradam com as letras apagadas

Aonde estás, minha Linda?

Converso contigo em pensamento

Noite e dia, e nada!

Jamais pensei que pudesse te perder

Ainda não entendo o que nos aconteceu

E por que este pesadelo nunca acaba

Deve haver um jeito de driblar o destino

Tampar os furos, reparar o mecanismo

Colocar o barco de novo na rota adequada

Recuperar o teu amor

Usar a dor como lição aprendida

E escapar desta cilada

I need to be strong

To support

The lack I feel you

I need to be firm

Not to fall into temptation

And again I looking for you

É hora de voltar

Mas por favor

Amor

Me acolha

Sem muito questionar

Apenas me receba

Com a certeza

De que nossa casa

É meu verdadeiro lar