Na maior parte das vezes

Ninguém gosta de abandonar o seu lugar
O sujeito sai contra a vontade
Por exemplo do campo para a cidade
Não para enxergar outra realidade
Mas porque lá onde nasceu
E se reconhece
Esgotaram-se as possibilidades
Vencido pela fome
Pela guerra
Pela ganância
É convencido a migrar
Este drama
Disseminado pelo mundo
Fere fundo
Destrói vidas
Arruína culturas
Fratura comunidades
Compromete identidades
Não é recente
É vivido desde sempre
Desde que que existe a humanidade

Uncertainty principle

We can not be sure of anything
Not even that
We can not be sure of anything

Onde um dia

Existiu o amor
E nada mais pode ser encontrado

Alguns seres de sensibilidade rara
E instintos apurados

Conseguem perceber notas sutis
Sinais esparsos

Vestígios voláteis
Do que ficou no passado

Verificam que em algum lugar resiste
Ainda que esteja soterrado

Pois quando o sentimento é de verdade
Não tem como morrer sufocado

Sempre deixará saudade
Uma forma de existir é ser lembrado

Amore quando è vero

Non può essere valutato
Come giusto o sbagliato

Hoje

A exceção está se tornando a regra
O anormal virando o normal
O mundo é quase todo virtual
Mas ainda há tempo
De evitar o aprofundamento deste mal
Resgatando um maior contato com o mundo real
Reconectando o homem com a natureza
Para que ele não se aliene de vez
Para que ele não adoeça
Para que  ele não enlouqueça
Para salvaguardar a sua essência
Criando limites para a inteligência artificial
Sob o risco de que um dia
A humanidade seja definitivamente escravizada
Ou desapareça

In relation to our love

It is difficult to define
If we are

At the end
From the beginning

Or at the beginning
Of the end

Não tem jeito

Passa o tempo
Passo por tantas outras, mais jovens
Com promessas de novos horizontes
Outros encantamentos
Mas retorno sempre pra ti, mala querida
Minha boa e velha amiga
Companheira fiel de longas jornadas
Resistente impávidas às chuvas e trovoadas

A última encerrou ontem
Sua curta empreitada
Quebrou-lhe a alça
Deixou-me na mão
Perdeu a função
Quedou-se em casa
Reduzida a uma caixa vazia
Triste e desamparada

Não deixará saudades
Não tivemos tempo de criar intimidades
Mas maleta frágil, esteja tranquila
Não ficarás oca assim por toda a vida
Já pensei para ti uma outra serventia
Abrigarás nossas fotos antigas
Servirás como o fiel guardiã
De nossas memórias mais queridas

Se foi pra valer

Tudo o que aconteceu
Independente do tempo ou lugar

E se alguma coisa ficou
Que ainda valha a pena cultivar

Então desce e abra a porta
Para que eu possa entrar

O que sinto por ti

É diferente do que sentes
É maior
É mais intenso
E temo que seja assim para sempre

E como não o sentes
Em igual medida
Sei que não me entendes
Pois só ama quem sente

Aceito até que não me entendas
E não há como ser diferente
Mas se ao menos me acreditas
Isto me deixaria bem menos descontente

Hoje no castelo

Quem da as cartas
É o obscurantismo e o retrocesso

O berço esplêndido está repleto
De parasitas, oportunistas e mascarados

O templo foi devassado e recebe
Toda a sorte de mercadores e vendilhões

E sem que ninguém os expulse à chotadas
Saqueiam livremente o que não lhes pertence

Nos domínios do reino
A porção do povo que não foi enfeitiçada

Sente-se perdida
E está paralisada pelo medo

O demiurgo tosco e descontrolado
Sem estatura para portar cetro e coroa

Não consegue perceber
A dimensão do embaraço que um rei precisa resolver

Me desprezas

Como se eu não mais existisse em tua vida
Não quero chamar tua atenção
Mas se quisesse
Facilmente conseguiria

Me bastaria
Publicar tuas fotos
Te denunciar pros amigos
Te ofender de forma cruel e fria

Abrir nossos e-mails
Espalhar nossos segredos
Gritar embaixo da tua janela
Rasgar a roupa e ficar nu na portaria

Atravessar fora da faixa
No exato instante
Em que aceleras e passas
Quando pela manhã vais à padaria

Mas loucura nenhuma me adiantaria
Mesmo que entendesses o meu desespero
Me perdoasses e me aceitasses de volta
Prometendo devolver a minha alegria

Eu não conseguiria retornar
Pois não teria como viver e sofrer
Um novo aborto amoroso
Isto definitivamente eu não aguentaria

Nous étion ce que nous étions

Nous sommes ce que nous sommes
Ou ce que nous pourrions être
Après tout, vivre
Est d'avoir à choisir

Mais ce que nous sommes
Nous sommes pour de vrai
Et ce que nous étions
Nous ne reviendrons jamais

Accepter que tu es seul

C'est très différent
D'estre conformé en reste seul

Mesmo na manhã mais cinzenta e fria

É possível encontrar uma corzinha
Deixar-se iluminar pelos olhos
E esforçar-se para aquecer um pouco o dia

Cicatrizes são inúteis

Quando a mão
Que empunha a lâmina
De um dado sentimento
Ainda não foi amputada

Porque súbito
A qualquer momento
Pode vir
Uma outra navalhada

O Amor

Exige coragem
E capacidade de improvisar

Chega sempre sem avisar
Para que não consigamos nos preparar

Aí precisamos reagir
De forma rápida e precisa, sem titubear

Sob o risco de que o trem passe
E deixemos de embarcar

No amor

Quase nada é possível

Planejar

Mas nem por isso

Necessariamente

Ele se torna frágil

Ou está condenado

A fracassar

Enquanto vejo que falas

Estando à tua frente
Não ouço as palavras
Passa um filme em minha mente
Já muito conhecido
Que ficou em cartaz
Por um tempo longo, mal definido
E que não deixou saudades
Mas sim cicatrizes evidentes

Eu deveria saber
Que numa situação assim
Eu jamais conseguiria ficar indiferente
Que tudo voltaria a acontecer
Inevitavelmente
Então por que correr o risco
De reviver o previsível
E sofrer tudo novamente?

Tempos de ódio?

Tempos de dor?
Sim, mas o ódio é um equívoco
Falível e vazio
Não se sustenta

E toda dor é efêmera
Uma hora passa
Mesmo que alguns duvidem
Ou queiram que isto nunca aconteça

Só o amor merece ser perene
Mas isso requer atitude e resiliência
Não julgue nada apenas pelo que vê
Assim você se arrisca a deixar-se iludir pela aparência

Alguém pode estar num duelo feroz
Contra um facínora sanguinário
Ou pode estar apenas amanado
Precisando de respeito e privacidade

Pode também estar ajudando a um amigo
Numa travessia difícil
Em que ninguém mais tenha conseguido
Enxergar a sua deficiência

Muitas são as leituras possíveis para qualquer cena
Quando não se tem clareza
Por isso, antes de tudo, tente ser justo
Agindo com serenidade e prudência

L'amour

Quand il est réel
Il accepte pas attendre
Tout est pour 1'instant

Il doit arriver
Peu importe
Ce qu'il doit faire

Vous puvez

Diviser votre boisson
Avec quelqu'un qui vous intéresse

Passer le vin de bouche en bouche
Partage le même lit, la même tasse

Mais c'est seulement avec moi
Que l'ivresse vous met en état de gâce

Só há perdão

Em apropriar-se de uma boa história de vida
Se for para recontá-la de forma criativa

E de preferência (como no meu caso)
Enriquecida como poesia

Não me é possível

Completar alguém
Por mais que tente

Quando minha própria incompletude
É permanente

She loved him

How she never loved anyone
She told you
What she never told anyone
She trusted
How she never trusted anyone
She was disappointed
How she wasnever disappointed with anyone
She suffered
How she never suffered for anyone

But she's still alive
Stronger than ever
And with all her wounds healed

Great loves are like this
They come
Cause a storm in our lives
And we almost stopped believing
What a day will como back to calm

O que precisas fazer

Para apagar os vestígios daquela paixão
Tatuagens impregnadas
Nos teus vincos de expressão

É pensar no tempo que passou
Permitir que novos ventos te acariciem o rosto
E aquietem o teu coração

Pois ao relaxares a face
Serenarás tua alma
E tuas últimas lágrimas secarão

Guardarás apenas as lembranças do que foi bom
Resgatando a tua tão preciosa paz
Tirando de vez o peso das palavra perdão

Who lives

The love that ended
It is not always easy to define

Who is gone
And who stayed

Até que é bom

Sentir saudade
Só não é melhor
Do que ter você
De verdade

Não quero ser o seu amor

Não quero encher a sua barriga

Aceito tudo
Só não aceito

Não ser nada em sua vida

Tout être que aime

Mérite d'être aimé
Et en plus d'être aimé
Il a besoin de savoir qu'il est aimé

Car ce n'est qu'en étant aimé
Et il sachant qu'il est aimé
Il est possible de se sentir bien en amour

A sensibilidade do artista

É o que o faz artista
E o conduz à arte

O artista é um ser solitário
A criação e o sentir são solitários

Ele é o que sente
E só é porque sente

O artista só existe na sua arte
Que só existe pra quem sente

O artista é efêmero
É o seu legado que fica

Legado que só persiste se for verdadeiro
E fizer sentido

E só faz sentido
Quando é a expressão sentida do artista

Amor ampulheta

É aquele que só funciona
Se for virado de ponta-cabeça

Se mais uma vez

Nos proibirem algumas palavras
Não devemos nos desesperar
Não será por isso
Que deixaremos de nos expressar

Por que dar tanta importância a certas palavras
Se elas em si não são nada?
Devemos enriquecê-las, isso sim
Recheá-las com metáforas

Aí será possível
Transmitir o que queremos
Passando uma mensagem
Mais rica e encorpada

Despertando a imaginação do leitor
Saindo da comunicação objetiva e rasa
Para navegar em planos mais complexos
De uma realidade mais criativa e alada

Assim continuaremos a nos comunicar
Não morreremos engasgados por não conseguir falar
E sobreviveremos enquanto a ignorância
Insistir em nossas casas tentar entrar

Não é normal para mim

Não me acostumo
Montar mesa pra um
Me deixa confuso

Quando tudo é solidão

E o vento
Do que sinto ou penso
Ouço ou vejo
Sopra em mim
Alguma inspiração
Aproveito
Organizo o terreno
É meu momento de criação

O que se passa aqui dentro

É obra e instrumento
De min

Ninguém tem o poder
De determinar ou dizer

O que eu possa
Ou tenha que sentir

Teu rio de lágrimas é contínuo

E deve continuar assim
Chore o que for preciso
Mas nem pense em desistir
Precisamos de você inteiro nisso
Pra podermos resistir
O amor é mais forte que o ódio
Tem mais fôlego
E é menos inflamável
O amor flutua
E pode até voar
O ódio é um barco
Que entra no mar
Com o casco cheio de buracos
Pode demorar um pouco
Mas uma hora ele há de afundar

I dont know if it's longing

Or invention
By sheer necessity
Of creation

Se mais uma vez me procuras

Com teu velho argumento
De que precisas de alguém para amar

À frente de minha porta
Não precisas mais parar

Me considere ausente
Por tempo indeterminado e lugar desconhecido

Estou farto deste teu amor
Instável e mal definido

Amores como o teu consomem, esgotam
E colocam a vida em perigo

Deles é preciso manter distância
Pois assim oferecem menos risco

It's painful

Not having you
But even more painful
It's not seeing you

Je ne veux pas savoir

À quelle heure vous vezez coucher
Je veux juste dire combien est bon
Avec vous se réveiller

Não adianta fugir

Não adianta se esconder
Atenuar seu discurso
De ódio absurdo
Evitar comentar
O que vai fazer

A flor vai murchar
Sua máscara há de cair
Seu riso cruel
E suas garras de aço
Logo vão aparecer

Faremos o que for preciso
Para que o sol, a terra e a chuva
Continuem no poder
E que as flores que ainda estão por nascer
Estejam livres de você

Entra, Amor

Não precisa ficar aí parada
Tanto tempo longe de casa

Não estranhe se notar
As coisas um pouco mudadas

Avez-vou peur

Avez-vous peur
De moi

Avez-vous peur
De moi
Ce que je acuse en vous

Avez-vous peur
De moi
Ce que je cause en vous
Ce que vous pouvez sentir

Avez-vous peur
De moi
Ce que je cause en vous
Ce que vous pouvez sentir
Et pour finir malheureux

Poema de amor

É uma representação pálida do amor
Incapaz de deixar sequelas

É a diferença entre morder com a boca cheia de dentes
Ou com a boca banguela

Quando o amor que foi semeado cresce

O olhar se expande
Se enternece

E dá até pra ver
Amadurecerem as abóboras

Os tomates
As amoras

Os morangos
As cenouras

Os rabanetes
As carambolas

Entender a terra, os polinizadores
Esperar pelo sol, pela chuva

Colher o que foi plantado
Sentir-se privilegiado

Por ter um bom alimento
Ter prazer de fato

Em prepará-lo com cuidado
E comer, comer, comer

Por favor me diga

Onde foi parar o verso
Que estava na pauta
Rima de amor
Que me fez tanta falta
Pra preencher a melodia

Pode parecer gula

Mas é necessidade
Tem gente que precisa de mais amor
E mesmo que bem abastecida
Nunca chega à saciedade

Pode parecer pressa

Mas é urgência
Essas pessoas não sabem esperar
Suas necessidades no amor
Não admitem a paciência

Pode parecer doença

Mas é assim que funciona
Para estes seres
O fluxo fresco do amor infinito
E uma questão de sobrevivência

Dans l'art de vivre

Alors que certains s'isolent
Autres ajoutent

Alors que certains expulsent
Autres reçoivent

Alors que certains effraient
Autres se calment

Alors que certains se plaignent
Autres agisssent

Alors que certains craignent
Autres osenti

Alors que certains molester
Autres réparent

Je t'appele en silence

Et je sais que tu m'entends
Pas besoin de me voir

En ce moment
Les mots sont des sources d'inconfort

Accentuer nos douleurs
Ne pas aider à éclairer nos yeux

Je n'ai pas changé

Et que quand passé
Le feu de la passion

Tu as commencé à voir
Que je ne suis pas toi

Não desistirei de encontrar

O que tentas ocultar
Pois sei que mereço mais
Do que a fêmea
Que em ti hoje
Consigo acessar

Eis-me aqui

Ainda ferido
Mas humilde e desarmado
Do jeito que te prometi

Enxuga as minhas lágrimas
No perfume dos teus cabelos
E entorpecido me manterei em silêncio

Me acolhe no teu peito
Cede pra mim este teu corpo quente
E me dá todo o prazer que ainda mereço

Usa de teus gracejos
Alivia a minha tristeza
E faz-me rir

E eu ficarei aqui
Pelo tempo que quiseres
Te admirando como sempre fiz

Ao fim da escalada

Só restam
Dois caminhos

A imensidão da queda
O desconhecido

Negando que aqui
Ainda haja algo a ser aprendido

Ou voltar ao ponto de partida
E esperar por um novo desafio

Carregando na bagagem
Tudo o que foi vivido

Le dos

Et l'anvers

Le secret
Et l'explicite

Le sacré
Et le profane

L'espirit
Et la chair

Le pouvoir de l'amour
Et le don de la création

La présence du féminin
Partout

Não há

Como ter um alvo
Tatuado no peito

E não viver
Na expectativa

De um dia
Ser alvejado

É preciso

Que partilhes com alguém
Teus assuntos mais íntimos

Questões de mulher e do ser
Pontos trancados e escondidos

Para que te entendas
E ganhes confiança

Nas coisas que te assustam
Representando perigo

Mas para isso precisas que te amem
Como amante e amigo

E que permitas ser ajudada
A ter teus receios resolvidos

J'ai besoin de plus

De plus d'amour
Plus de passion
Plus de feu
Dans le coeur

J'essaie de ne pas dormir

Sans se souvenir de toi

J'ai peur
De te saisser échapper

Et te perdre
Même de pensée

Lorsque la plongée
Dans le sommeil profond

Et pas de retour
D'oublier

Agora que a primavera vai chegar

Esperamos encontrar

Mais sempre-vivas
E menos violência

Mais gardênias
E menos prepotência

Mais verbenas
E menos incongruências

Mais hortênsias
E menos decadência

Mais açucenas
E menos insolência

Mais rosas
Brancas, amarelas, vermelhas

Preciso te ver

Pelo menos mais uma vez
Não me negue esse pedido

Só nós dois
Sem nenhum intrometido

Preciso te abraçar forte
Pelo tempo que for preciso

Possivelmente vamos chorar
Temos direito a esse alívio

Não será preciso falar
O mais importante será ficarmos juntinhos

Para depois seguirmos em paz
Com a certeza de que nada ficou mal resolvido

In questo amore

Quanto più schiavo
Più tesori trovo

Al punto de non voler sapere
Cosa c'è dall'altra parte

Qui a toujours aimé

Qui sait aimer
Dans la solitude
Ne trouve pas la paix

Niente per caso

Niente pensato
Chi domina il sentimento?

Cosa doveva succedere
Successe

Tutto fatto
Sebbene non soddisfatto

Un edificio en ruinas

Un castillo vacío
Y con un viento frío
Calcinando mi cara
Al soplar las cenizas

Fue así que me sentí
Cuando finalmente entendí lo que sucedia
Al buscarte en vano del oto lado de la cama
Sabiendo que aquí nunca más estarías

Alguém que passa a vida inteira

Sem viver um grande amor
É como se tivesse vivido uma eterna doença.
Mas o problema maior não é encontrar o amor
É mais comum que as pessoas não se permitam
Viver o amor quando o encontram.
Enxergam problemas onde eles não existem.
Sacrificam a oportunidade de serem felizes
Em nome de responsabilidades inúteis
E obstáculos que não lhes pertencem.
Não se permitem mergulhar
De forma inconsequente
Nessa coisa doida que é amar cegamente.
O amor é necessário para justificar a vida
E nos dar a certeza
De que valeu a pena respirar.
Porque lá na frente
Quando sozinho olhar para trás
E constatar o que deixou de fazer
Não tendo nem ao menos uma mísera história pra contar
Verá que viveu somente para respeitar normativas
E atender a conveniências
De quem nem ao menos com ela se importou.
Pois na vida a coisa mais importante que se pode ter
E que ninguém nos tira
É o que se ganha ao viver um grande amor
Amor que nos transformou
E que estará sempre lá dentro
Cuidadosamente guardado
Para quando precisarmos dele
O tenhamos para ser lembrado.

Estrelas

Quando distantes demais
Ao serem vistas
Podem até parecer iguais

Notre plaisir

Couplé à un sentiment sincère
C'est ce que je veux le plus
En tout temps

É impossível

Repassar tudo o que foi vivido
Durante esta meia vida em que não nos vimos

E mesmo que fosse
Que importância haveria nisso?

O que mudaria em nós
Saber de fatos, locais, entes falecidos?

O importante é o que somos hoje
Não o que fomos ao longo do caminho

É bem verdade que há um certo zinabre a ser retirado
Para que o fluxo de corrente possa ser restaurado

Mas ainda que se passem mais cem anos
Sempre será um mistério aquilo que nos mantém unidos

Calma, sossegue sua lógica, sua fúria, seus instintos
O sentimento é para ser degustado

E e não espremido entre os dedos da mão
Escorrer e  acabar perdido

O coração é que manda na gente
E o tempo

Ora, o tempo
É só seu humilde serviçal submisso

Ce n'est pas possible aimer qulqu'un

Sans se faire prendre
Sans se rendre
Sans se faire trouver
Pour ensuite se perdre

La poésie

C'est l'art du naif
Qui protégé par le manteau de la prétension
Ils se voient comme des génies

Quel amour nous donne

Être bon ou mauvais
Rester pour toujours

Il n'y a aucun moyen
De nous enlever

Me reviras

Me arranhas por dentro
Me machucas
Me sangras um tanto
Enquanto tentas sair

É com rabiscos assim
Incompreensíveis
Irrequietos
E ariscos

Que tu poesia
Minha amiga
E maior inimiga
Escapas de mim

Amar é

Saltar de um penhasco
E entrar de cabeça no mar

Ainda que resvalando nas rochas
Mas sem ter como recuar

Avistar ao longe uma ilha
E nadar para ela sem se importar

Se na praia do outro lado
Haverá alguém a te esperar

Até um poeta medíocre

Consegue
Com o amor que não deu certo
Fazer um poema
Minimamente correto
E que impressione
Por guardar alguma qualidade

Mas para fazer poesia
Com o amor devidamente azeitado
Sem ser piegas
Ou excessivamente açucarado
É preciso dominar o riscado
E ter segurança na sua genialidde

Je devais te tuer

Dans moi
C'était le seul moyen
Que j'ai trouvé
Pour me libérter

Vem e me abraça

Como faz a onda do mar
Sou poste cravado na areia da praia
Imóvel e desejoso de se entregar

Sou ponto para que amarrem as cordas
De quem precisa de apoio
E pela correnteza não quer se deixar levar

Quand

L'amour d'un
Ce n'est pas équivalent
À l'amour de l'autre
Cet amour incomplet
Ne ppeut pas durer

Il n'y a pas de fraction d'amour
C'est indivisible
Et seulement résiste
Si les fidéles de la balance
Ne pas détourner

Na sua relação

Por certo
Faltou encantamento
Do contrário
Não há como explicar
Que um amor assim
Imenso
Que tinha tudo pra durar
Tenha se afogado
De forma tão desastrosa
Não deu tempo
E vocês nem sabiam
Que ele ainda precisava
Aprender a nadar

O que fazer

Com o amor falido
Que não se consegue esquecer?

Fingir que não importa mais
Tentando acreditar que um dia vai desaparecer?

Não se conformar
Estabelecendo uma data para parar de sofrer?

Por que as dores do amor
São tão difíceis de suportar?

Por que o amor é tão cruel com quem ama
Te fazendo cativo pra depois te sangrar?

Não são o sangue ou a dor
Suficientes para o amante abdicar

Só a decepção como o ser amado
É capaz de faze o amor acabar

Quando para sempre o seu amor se for

Mesmo que demore um tanto para passar a dor
Faça logo uma limpeza nas coisas que ele deixar
Não poupe nada, tire tudo do lugar

Guarde para si um ou outro regalo
Doe o que possa ser aproveitado
E o que sobrar, jogue fora sem pestanejar

Mas se tiver curiosidade em olhar
Dentre aqueles guardados mais bem guardados
Detenha-se nos escritos que encontrar

Ficará surpresa em se deparar
Com alguém que de fato não conheceu
E seu que será difícil de acreditar

Mas há de perdoar pois verá que nem mesmo ele se entendeu
Ainda que tenha encarado a vida de frente
E nunca desistido de tentar

Tem gente que ama tanto

Tem facilidade em amar
Sabe fazer o outro feliz
Faz seu amor multiplicar
Quantas vezes precisar
Não coloca limites no amor
Parece ter nascido pra amar

Mas às vezes
Este mesmo tipo de gente
Tão eficiente na arte de se dar
É incompetente em receber
E quando o amor lhe chega
Não sabe como lidar

Se atrapalha toda
Faz repetidas bobagens
Magoa sem querer
Até que foge desesperada
Pois amor assim despejado em cascata
Fere pra valer é impossível suportar

A chuva que cai por aqui é rara

Enquanto que a daí nunca para.
Por isso, tens que estar protegida o tempo todo.
Pode até parecer desvantajoso pra ti, mas pelo menos assim
É possível prever o clima e saber como se deve agir

Contudo, somos um o inverso do outro
Quando o sentimento se enche de nuvens
O vento surge arrastando tudo
E chovem lágrimas aos borbotões

Chorar por qualquer motivo é incômodo
Faz o sujeito ´parecer tolo
Mas não há proteção que possa conter
A força que a tempestade tem quando decide aparecer

Assim, ser um grafite desbotado no meio da avenida
Ou um motorista curioso no trânsito paulista
Na mesma medida que nos aproxima, nos afasta
Deixando claro quem somos e que isso basta

Para amar de verdade

É preciso atenção
Controlar a ansiedade
E seguir um certo ordenamento

Usar o coração
Entregar-se com vontade
Sem deixar de lado o pensamento

Pois assim que acaba a paixão
A massa como o fermento do amor
Pode ainda estar se dsesenvolvendo

E o pão que precisava de mais tempo e forno
Para ficar pronto
Acabar desandando sem virar alimento

Amor é como brasa

Passado o fogo da paixão
Se cobre de cinzas
E se aquieta
Por um longo período
Poupa suas energias
Mas está lá
Ainda vivo

Para fazê-lo despertar
Basta remexer um pouco
Assoprar um tanto
Uns gravetos e pronto
O fogo retorna vívido
Disposto a queimar
O que for preciso

Lábios colados

Línguas dançarinas
Gravidade zero
Pressão negativa

Olhos fechados
Abraço apertado
Fluidos fluindo
Para todos os lados

Il y a des amoureux

Qui aime plus
L'idée de l'amour
Que en fait
L'être aimé

Como te amar

Diferente
Deste meu jeito torto?

Se isso acontecesse
Não seria eu
Seria outro

Non è mai facile

Portare sul petto
Un grande amore

Ci sono momenti
In quale è insopportable il dolore

Nell'altro
Senza prima davvero avvertire

Accelera
Perdi il ritmo e può smettere di lavorare

Cada vez que um pobre morre

É um pobre a menos
Mas também é um pobre a mais
É mais um pobre que morre

Da África para a Europa
Morrem tentando atravessar
E morrem aos milhares

Humanos incógnitos
Abandonam tudo
Fugindo da guerra e da fome

Aqui não é diferente
A guerra no campo e nas cidades
Mata legiões de seres frágeis

Assim as diferenças se intensificam
E as fronteiras que deveriam ser só culturais
Tornam-se mais econômicas e políticas

Cada vez que um pobre morre
Quem morre um pouco mais
É a humanidade

E quanto mais morre a humanidade
O humano fica mais pobre em sua diversidade
Fica mais pobre em sua dignidade

Tentarei dormir agora

Buscando te encontrar em meu sonho
Como se nada tivesse mudado

Procurando por teu corpo quente
Teu hálito morno e adocicado

Pois nessa porção do universo
Tudo em que toco está gelado

Um ambiente glacial e desértico
É como hoje entendo a nossa cama

E nem um milhão de cobertores
Mantas e pijamas

São suficientes para me aquecer
Se não tenho mais o teu abraço

Quand je t'ai prévenu

Que je partirais
Ne jamais revenir

Tu ne m'as pas demandé
Pour moi de rester

Sià ce moment même
Tu me demande

Bonne vie
Je restarais

Ambrassé a une raison concrète
Pour continuer à t'aimer

Quand il s'agit d'amour

Nous sommes tous des victimes
Il n'y a pas de vilains

I knew it

That everything was going to end like this
I realized that
Since the last time I saw them
]Today she's here and he's there
And both carry an immense void
Within themselves
That so far
It proved impossible to heal

Je demande le respect

Car si dans ce monde
Il y a un sujet
Qui t'a vraiment aimé
C'est moi
Et donc je crois être
Digne de reconnaissance

Saudade

Palavra
Que nunca vem vazia
Sentimento
Que quanto bate
Causa um misto de dor
E carícia

Morire

Non cessa di esistere
Ma solo uno
In molti modi
Da qualcuno lasciare

Nous sommes humains

Pour ce que nous ressentons
Pas nécessairement pour qui nous pensons
Ei ni par comment nous agissons

Espera, espera, espera

E como dói
A lentidão
Com que gira a esfera

Espera, espera, espera

Trissílabo de sentido primitivo
Que sequestra a calma
Cumprindo funções de megera

Espera, espera, espera

Atributo restrito a tempos idos
Que hoje presenteia quem ama
Com o carinho das feras

Advertência

Impossível de não ser ouvida
Por todos que estavam no elevador
Numa manhã muito fria
Dado que foi dita
Com pronúncia alta e nítida:

"Querida
Você é uma péssima amiga
Mas tua sorte
É que gosto muito de ti
Por isso
Quando marcamos de nos encontrar
Perdoar-te é um desafio
Que preciso vencer
Até a partida"

Agora me diga:
Que cara necessita fazer
Quem presenciou a cena descrita
Quase sem conseguir disfarçar a vontade de rir
No fundo agradecendo a quebra do gelo
E tentando não olhar na direção da que estava sendo repreendida

Comment il n'y a plus de nous?

Bien que notre amour
Est limitée ao passé

Il existe encore
Et in ne peut jamis être méprisé

Aos poucos pude perceber

Que por mais criativas que possam ser
As histórias inventadas
As histórias contadas

Elas jamais alcanção a riqueza
Das histórias vividas
Ainda que destituídas de sentido ou mutiladas

S'il te plâit

Ne me critique pas
Ne me condamne pas
Ne me pardonne pas
Accepte moi juste
Et laisse moi rester ici
Sans rien parler
Niché avec toi

Não vejo mais

No teu olhar
A delicadeza que tando me fascinou
Nos dias que não têm como voltar
A chama acesa do amor
A vontade de se doar
O sorriso fácil e sem dor
O abraço pra aquecer e abrigar

O solo se desgastou
A terra de tão seca rachou
E agora temo
Que tenhas sido
Brutalizada pelo tempo
Pois não encontro em ti
As sementes que reservamos para plantar

E se não as temos
E não nos ajuda o terreno
Tudo o que podemos cultivar
É o frio
O silêncio
A sede da indiferença
E a fome de amar

O sol já está se pondo
Não há porque esperar
Por isso com bolhas nas mãos
As pálpebras pesando
E as ferramentas nos ombros
Carregado de tristezas
Prefiro me afastar

Quem

Nunca partiu
Sem pensar

Não tem como avaliar
A dor

Que sente
Aquele que se arrepende

Depõe as armas
E decide voltar

Desistindo de tenar esquecer
O seu grande amor

Prazer demais

É sofrimento
E pode até matar

Não falar o nome da doença

Não ajuda na cura
Podes ter certeza

Não permita que a infelicidade

Se deite em tua cama
Pois se ela ficar bem acomodada

Fará de tua casa sua morada
E se autoproclamará tua dama

A porcelana

Que um dia foi quebrada
Ainda que perfeitamente colada

Jamais conseguirá esconder
Todas as suas marcas

Um olhar atendo achará as cicatrizes
E nelas lerá as histórias que estão gravadas

Preciso desesperadamente falar de nós

E tem que ser sem demora
Antes que nasça mais um dia
Antes que me termine a vida

Preciso desesperadamente falar de nós

E tem que ser com você
Pois no que sinto
Ninguém mais vê sentido

Preciso desesperadamente falar de nós

E ter que ser agora
Antes que termine o dia
Antes que me nasça outra vida

Vi em ti muito mais

Do que qualquer outro viu
Dei pra ti muito mais
Do que qualquer outro deu
Ficou evidente
Que nada entendeste
Não conseguiste carregar tudo que recebeste

Com a carga de sentimentos
Que era só para ti
Não soubeste lidar
Despejaste tudo ao mar
E o resultado foi este:

Foste embora
Afirmando taxativamente
Que era para sempre
Hoje, continentes nos separam
E sem barco ou porto
Não há como iniciar uma jornada

Fico aqui
Na beira da praia
Olhando sóis que se põe exaustos
Esperando por estrelas
Criando raízes na areia

Engrossando o tronco
Formando uma frondosa copa
Refúgio de pássaros
Que migram cansados
E sombra para outros amores
Talvez mais promissores

O amor

Que ao longo dos anos
Construímos
É nossa fortaleza

Ele nos abriga
Nos mantém vivos
Nos sustenta

Nos qualifica
Nos deixa tranquilos
Nos referenda

Nos faz quitar as dívidas
E superar quaisquer empecilhos
Com quem quer que seja

Ne sois pas triste, Chérie

N'existe pas pour toujours
Ni plus jamais

La vie est un cicle
Et certainement

Un jour nous nous reverrons
Dans ce même chemin

No hay como vivir

Sin correr peligro
Muerto no se pone en riesgo

Vai

Segue o teu caminho
Quem te recebe agora é o mar

Vai e não olha pra trás

Pois este coração para voltar a bater
Precisa se esvaziar

Guarda noturno

Que zela pelos sentimentos
Percorrendo sempre o mesmo circuito
Considerando-se vivo
Por ter na boca um apito

Avisando a todo mundo:
- Meia noite e tudo está tranquilo!
Assim desaparecem os teus medos
E tens atenuados os conflitos

O que importa agora

Quem teve ou não razão?
E o que faltou ou sobrou
Em cada coração?

Será que não existe amor
Que consiga acabar
Sem necessariamente machucar?

E será que essa dor
Que em nós se alojou
Um dia haverá de passar?

Não vejo motivo

Para que você precise ser perdoado
O coração não ouve sermão
E desobedece ainda que seja torturado

Não se sinta culpado
Pelo simples fato
De estar apaixonado

Mesmo que o amor que o mantém fisgado
Seja proibido pra você
E nasça já sabendo estar desenganado

It's not love

Property of the lover
The lover is who he is
Property of love

Tout ce chaos évidente

Cette irratrionalité
C'est l'argument
Le plus convaincant

Que le monde
Ne peut pas avoir été créé

Par quelqu'un
Cela peut être considéré
Omnipotent

Não conseguimos

Querida
Ficar juntos nesta vida
E agora
Com tanto amor acumulado
Temos créditos de sobra
Para podermos gastá-los
Em muitas outras vindas
Caso no futuro
Novamente
Voltemos a caminhar
Pela mesma trilha

I need a place

Inside you
But it has to be a place
Where the things
That really matter
May happen

Para reconhecer um amor falido

Há um teste fácil de se executar
Faça-lhe um corte
Com qualquer profundidade ou sentido
E certamente ele não vai sangrar

Un dénouement correct

N'implique pas toujours
Dans une fin heurese

Lágrimas

São porções de mar
Que trazemos dentro de nós

Pequenos oceanos
Com níveis controlados

Por sentimentos humanos
Que de quanto em quando

Para não nos afogar
Precisam escoar

No jardim das belezas

A Hortência
Pôs fim à própria existência
Não quis mais saber de nada

A Margarida
Também desistiu da vida
Alegou não aguentar nem um dia depois de abandonada

A Rosa
Mergulhou numa depressão profunda, quase catastrófica
Mas felizmente em tempo foi ajudada

A Iris
Adicta numa numa abstinência ingrata
Convulsionou, delirou e acabou internada

A Tulipa
Em ponto de bala, não ouvia nada
Para se acalmar precisou ser imobilizada

A Dália
Quase pulando da ponte
Teve que ser contida e medicada

As flores já não são mais as mesmas
Querem ser vistas além das aparências
Amar e ser amadas

Mas quando colocam isso como exigência
Descobrem a crueldade da existência do pouco
Ou até mesmo do nada

Aí desabam vencidas
E inconformadas veem murchar uma a uma
Antigas certezas acumuladas

Détache tes dents de mon cou

Et tes griffes de mes épaules
Je dois partir
Et laisse toi
Exactement comment je t'ai trouvé
Sans une goutte de mon sang
Sans l'influence de mon regard

No soy de juzgar a nadie

Pero ese desprecio
A que me condenaste
Sólo es perdonable
Si estás en profunda catatonia
O ya te has suicidado

Não tinha mesmo como durar mais

As coisas estavam todas em seu lugar
Mas ao mesmo tempo não estavam
Foram se apagando pouco a pouco
Deixando oca a nossa casa

Tudo se transformou em lembranças
Foste embora tão rápido
Que o vento se encarregou
De apagar o teu rastro

Tanto que hoje só me lembro
Do rádio ligado
Da luz acesa do quarto
E da porta aberta do armário

Pra que saber

Teu endereço terreno
Se há tanto tempo
É acima das nuvens que estás
E nem ao menos
Planejas voltar

Há uma indiscutível relação

Entre a terra
E os seres da terra
Sempre que preciso de um pouco dela
Eu a retiro lá do sítio
E não é por acaso
Que com frequência
Me deparo com surpresas
Junto aos sacos
Guardiões atentos
E em posição de defesa
Um dia é uma aranha
Em outro uma serpente
Depois um sapo
Desta vez um lagarto
Guardando com unhas e dentes
O que entende ser seu por direito
Recusando-se a ser saqueado
- Com licença
Valente soldado
Esta terra está sendo levada
Por um motivo válido
Prometo que ficará fora
Apenas pelo tempo necessário
Retornando logo ao seu reino
Com algo digno para ser plantado

Somos artistas decadentes

Na arte de amar
Criminosos reincidentes
Que não aprendem a lição
E não desistem de tentar

Sou como sou

Não consigo disfarçar
Me ame se conseguir
Mas não tente me mudar
Preciso que seja assim
Senão o amor que acaba de começar
Pode já ter que encarar o seu fim

Poetas são loucos

Visionários, nefelibatas
Quase nunca pautados na razão
Flashs de luzes que caminham
Num túnel escuro
Crentes de que serão capazes
De com sua arte
Por fim à escuridão

Têm métodos próprios e inusitados
Não necessariamente lógicos e testados
Ninguém os convence
De nada em contrário do que pensam
Pode obter alguma epifania com a realidade
Mas a transcendência vem mesmo é da ilusão
Da distorção, da provocação e da criatividade

Não consigo mais reconstituir o nosso amor

Pode parecer muito
Mas foi o pouco que restou
Fotos desbotadas numa caixa de bombons
Teu cinzeiro de prata ressentindo a tabaco
Rascunhos de poemas em papeis garranchados
Livros com trechos sublinhados
Algumas roupas amassadas no armário

Fragmentos de nossas árias preferidas
Que o vento traz não sei de onde
E logo carrega pra longe
Lenha na lareira queimada pela metade
Rolhas acumuladas no grande frasco agora empoeirado
A visita da coruja sempre no mesmo horário
Um lenço manchado esquecido no bolso do casaco

São lembranças mutiladas
Já muito distorcidas
De uma história viva que fez todo o sentido
Naqueles momentos difíceis e delicados
Agora vestígios descontinuados
De algo que precisou morrer
Mas não foi enterrado

Sem a tua presença
As pontas não mai se ligam
E tentar entender o que ficou pelo caminho
É perder tempo realimentando o sofrimento
Sem conseguir resgatar nada daquilo que foi válido
Pois uma cerca viva com espinhos protege o que foi bom
Ajudando a manter suas raízes firmemente fixadas no passado

Há uma brutal poesia

Na vida
E também
Nas placas de estrada
Que enferrujam
Crivadas de balas

No semáforo

Ele não permite mais ninguém
Não divide seu espaço

Artistas, desocupados
Pedintes, pastores mal encarados

Ambulantes e suas quinquilharias
Todos dali são enxotados

Quando param os carros
Se os faróis estão apagados

Ele ordena que se acendam
Abrindo os braços

Todos lhe obedecem
Como que hipnotizados

É seu direito inquestionável
Como dono do espaço

Autodenomina-se Profeta, o Ungido
E só assim aceita ser chamado

Está incumbido de uma dura missão
Um trabalho que não pode ser delegado

O de salvar o planeta de todo o mal
Usando os poderes que lhe foram dados

Afirma pra todo mundo que nunca mais comerá
Mas está visivelmente esquálido

Porém muito ativo
Impressiona seu olhar injetado

Serpenteia alucinadamente entre os veículos
Com seu corpo sujo e magro

Diz absorver toda a energia de que precisa
Tocando na luz acesa do farol baixo

São suficientes 3 segundo por lâmpada
E não mais que uma por carro

O procedimento exige que fique com a mão espalmada
Sorvendo a energia em contato com o plástico

Nunca mais adoecerá
Só precisa de 20 contatos por intervalo

Viverá para sempre
Se não falhar em seu labor sagrado

Está disposto a servir como mártir
Pelo tempo que se fizer necessário

Chovem palavras

Nas goteiras do meu pensamento
Recolha-as em panelas, canecas, baldes
E quando a tempestade passa
Espero que se acalmem, sedimentem
E só aí corro pra ver o que caiu lá dentro

Com a mão mesmo
Vou separando uma a uma
E as empilho
Fazendo arranjos
Que elas mesmas vão me ditando

Ideias confusas vão ficando claras
Alguns conjuntos começam
A ter novos coloridos
E é assim que acontece pra mim
A magia da multiplicação dos sentidos

É incrível pensar
Que mesmo antes da chuva
Tudo já estava lá
E que me coube apenas a deliciosa tarefa
De encontrar para cada uma um lugar

Para que o amor que não deu certo

Não se arraste por tempo indeterminado
Deve-se evitar o contato
E deixar de alimentá-lo

Mas afinal

O que as palavras precisam ter
Para ser poesia?

Para mim
Só é poesia aquilo que te diz algo
Que te contamina

Não é poesia
Uma pilha ou apanhado
De palavras vazias

Mesmo que estejam arrumadas
De forma bem bonitinha

Amar

Aquilo que definitivamente está perdido
É sofrer sem sentido

Amar

O que nunca mais estará ao alcance da mão
É recusar-se de forma absurda a aceitar o não

Amar

Alguém que te vê como questão encerrada
É condenar a via a uma direção errada

Só não posso me conformar

É que tenhas alguém
Pra te consolar
Naqueles momentos de dor
Quando contigo
Não consigo estar

Parfois

Il n'y a pas de mots

Qui expriment mieux

Un sentiment

Que un regard

Directament lancé

Pour la personne

Qui porte une douleur

A luta interior é constante

Ataque e defesa
Ocorrem a todo instante

Somos bússula de nós mesmos
E a espada é nossa agulha

Tutor que nos faz ver
O melhor e o pior do nosso ser

A concretização da metáfora
Que nos orienta e inspira

Nos ajuda a ter serenidade
No campo de batalha da vida

O Dojo nos dá guarida
Molda o nosso corpo e pensamento

Vivenciamos a harmonia
Melhorando técnica e comportamento

Aprendemos assim a usar para o bem
A nossa energia

Nossas ferramentas são o respeito

A disciplina e o tempo

Temos como base o Budo

E é assim que nasce em nós o Aikido

Querida

Dormes o sono pesado
Dos que deram o sofrimento por encerrado

Te deixo tranquila
Restaurando as forças
E cuidando para que nada te perturbe
Pois quando acordares
Um trabalho hercúleo te espera
Será longa e complexa
Tua volta à própria vida

A mesma vida que deixaste
Enquanto te dominava a paralisia

Sei bem como no teu íntimo lutavas
E sistematicamente eras derrotada
Mas agora considere vencida a catatonia
E eu me sinto feliz de ter te ajudade
A superar a ti mesma
Tua maior inimiga

A humanidade está doente

As pessoas estão doentes
Há uma epidemia de solidão

De egoísmo e narcisismo
Que pode nos levar à extinção

Tudo sob o risco de ser destruído
A tecnologia não tem nos ajudado muito nisso

E talvez até justifique
A ocorrência de tanto suicídio

Respeitando a autonomia
Direito sagrado do indivíduo

Mas ao mesmo tempo
Não podendo ficar indiferente a este limbo

Deixo aqui registrada a minha indignação
Cedendo meus ouvidos e ombro amigo

Para chorarmos juntos se for preciso
Mesmo que nada mais seja possível:

"Meu querido

Acabar pendente
Numa corda

Pode não ser a melhor
Ou a única forma

De por fim
Às Questões pendentes"

Hoje

O Sol resolveu se atrasar
A lua agradeceu e lhe disse:
- Não precisa se apressar
Meu amor ainda está aqui
E quero que demore muito pra partir

Nosso amor

Foi para mim
Uma verdade profunda
Um resgate
Um processo de cura
De inquestionável valia
Que fez renascer meus sentidos
Me devolvendo para a vida

Só lamento que pra você
Pelo que hoje posso entender
Esse amor não foi mais que uma aventura
Uma fantasia
Que com o tempo
Foi se tornando oca
E agora está completamente vazia

What use to us

Have so many plans
If we do not even know
If they are ordered
Or where we keep them?

Não me atrevo a dormir

Por muito tempo
Para não correr o risco
De te esquecer
Deixando de sentir
Nas pontas dos dedos
Tudo o que tivemos

Hoje
O que mais preciso
É lembrar
E reconstruir
Os detalhes de nós dois
Em cada momento

Só assim
Não ficarei ainda mais só
Do que já estou
Poderei descansar
E conseguirei
Seguir vivendo

Uma cena

Que não me abandonará jamais

Como esquecer
Aquele último olhar?

Que na despedida
Já me dizia:

- Até nunca mais!

Tuas portas

Há tanto tempo fechadas

Já estão com os ferrolhos emperrados

Mas há um movimento lá dentro

E isso é inegável

Ele é crescente

Uma ebulição latente

E a estrutura não será capaz

De segurar tantos sentimentos aprisionados

São incontroláveis e sua força descomunal

A qualquer momento pode explodir os telhados

Para curarse de un amor fracasado

Sólo con un nuevo amor recién conquistado
Si no, en la soledad, el amante siempre se volverá
Para ese amor que quedó mal resuelto en el pasado

Só lamento o que não vivemos

A conclusão a que chego
É que você não me amou

Pois quem ama se entrega
E você não se entregou

Nunca declarou o seu amor
E só agora compreendo

Mas por outro lado
Se não se entregou

Apesar dos apelos
Mesmo havendo amor

Morreremos
Sem ter sido plenos

Não teremos feito jus ao humano que fomos
E regredidos voltaremos

Você no máximo como um anelídeo
E eu como um psitacídeo cantando no poleiro

Em algumas relações

A solidão é tanta
Que há o suficiente
Para encher muitas vezes
A taça de ambos
E ainda sobra pra depois

Não consigo entender

Por que bates
À porta do meu ser
Com tanta insistência
Sem falhar nenhum só dia

Se sempre que abro
Te recusas a entrar
Ainda que eu reforce
O quanto és bem-vinda

Toute histoire

Il devient en fait plus convaincant
Quand qui compte
Le mettre
Quelque chose de lui-même
Bien que subtilement

Sugiro que estejas preparada

E não adianta trancar todas as tuas portas
Pois quando decido amar
Dou um jeito de entrar
Mesmo sem ser convidado

Escalo os muros dos vizinhos
Ando pelos telhados
Desço por chaminés
Encontro janelas semicerradas
Sótãos com claraboias emperradas
Porões com respiros mal fechados
Meu amor não tem como ser barrado

Ele se insinua
Escorre pelos pisos
Se infiltra nas fissuras
E em pouco tempo
Teu território de dentro
Estará totalmente dominado

O lugar da poesia

Não é nos cadernos quase cheios
Nos livros amarelados
No verso das fotografias de outros tempos
Nos cartões postais de tantas idas e vindas
Nas folhas esquecidas nas gavetas

O lugar da poesia

É no sangue que ferve
Nas bocas que não se fecham
No suor que escorre na pele
Nos peitos arfantes
Nas orelhas atentas

O lugar da poesia

É na vida inteira
No que há de importante e na besteira
No interior das cabeças
No que o ser tem de nobreza
No que nos faz humanos e dá sentido à existência

Sentir saudade pra quê?

Só pra reacender o risco
De novamente eu me perder
Já sabendo que vou sofrer?

Saudade é uma forma de ter
Mas também pode ser
A confirmação do perder

Lamento lhe dizer
Mas depois de muito pensar
Concluí que fico melhor se não vejo você

O tempo é ao mesmo tempo

Criador e assassino.
Na medida em que passa, mata a paixão
Para que nasça um amor mais denso e até maciço.

É preciso saber que são esses os sentimentos
Que dão sentido à vida e por isso devem ser vividos.
Mas também lembrar que ambos carregam em si ganhos e prejuízos.

Quem se apega demais à fantasia e ao fogo da paixão
Talvez sinta falta de emoção e não se acostume
Com a singeleza e a serenidade de um amor mais definido.

Sabe por que foi tão difícil

Terminarmos o relacionamento?
É porque não tivemos tempo
De encerrar a fase do encantamento

Quando a questão é sentimento

Faz tempo
Que o tempo perdeu o sentido pra mim
E não me diz mais respeito

Nem todas as cobranças devem ser pagas

Nem todas são justas
São dívidas
Lícitas

Há cobranças que são extorsivas
Essas devem ser ignoradas
E até mesmo esquecidas

Me perdoe o silêncio

Mas é quase inacreditável estar aqui
Depois de tanto tempo
Por isso gasto o puco que temos
Pra ficar apenas olhando pra ti
Isso me acalma aqui dentro
E é suficiente pra mim

Saberes rasos

Que me chegam em cápsulas
Filtros em pilulas
Aceites em comprimidos
Cenários borrados em drágeas

Emplastros hipoestésicos
Sprays de veneno
Gotas de contentamento
Catatonia injetada

Ajustam o parafusos de minha cabeça
Balizando o meu pensar
Interferindo no meu olhar
Com tudo isso, ainda serei eu a enxergar?

O rangido noturno do assoalho

Firme e compassado
Tão conhecido pelos ouvidos
Ecoa pela casa
E traz paz ao coração do filho

São os passos do pai
Na direção do quarto
Ele chega tarde do serviço
Mas não é o andar de um homem cansado

Mas de alguém determinado
Que sabe do seu dever
E sempre o cumpriu com prazer
Sem nunca ter reclamado

Ele chega junto ao leito do rebento
Arruma-lhe as cobertas
Dá-lhe um beijo na testa
E contempla na penumbra aquele rosto delicado

Um serzinho tão inocente
Que não conseguiu esperá-lo acordado
Tem ainda uma vida inteira pela frente
É um diamante bruto a ser lapídado

Sai do aposento silenciosamente
E se recolhe para o merecido repouso
Amanhã acordará antes que o seu pimpolho
Pois não poderá chegar atrasado

Mais uma vez não o acompanhará à escola
Não lhe contará histórias
Não torcerá por ele no jogo de bola
Ou jantarão juntos já de banho tomado

Retornará novamente do trabalho
Tão tarde quanto necessário
E encontrará em casa
O mesmo cenário

Não verá seu moleque crescer
Teme não conseguir estreitar a distância
Que entre eles poderá se estabelecer
Logo logo seu menino será homem formado

E ele já pensa baseado na sua vivência
Em como não repetir a história de afastamento forçado
Que poderá ocorrer quando um neto vier
Engatinhando naquele mesmo assoalho

Hoje estou bem

A febre já baixou
Mas tenho que te confessar
Todo este calor
Só serviu
Pra inflar o meu amor
Fazendo-me querer-te
Ainda mais

Hoje

Me importam menos os mistérios dos planetas
O colapso do universo

Me importam mais o teu calor de fêmea
E o amor que te dedico em meus versos

A vida se esforçou

Em repetir a lição
Não foi por falta de ensinar
Mas parece não ter solução
Nunca consegui amar
Sem me machucar

Cargo en la espalda

Mis antepasados muertos
Y los parientes vivos
Que todavia están a mi lado
No hay manera de escapar de eso
Pues sólo existo
Por ser su resultado

Você não me conhece mais

Hoje nem imagina quem sou
Não tem ideia do que sinto
E em mim nunca confiou

Não vai agora querer
Ressuscitar no presente
Ameaçando o meu futuro

Te enterrei no passado
E o que escrevi na lápide
É definitivo e claro:

"Aqui jaz um amor dilacerado
Não há como fazer julgamentos
O tempo foi implacável

O que hoje temos
É só o resultado
De nossos erros e acertos

Foi válido tentar
Mas a partir deste momento
Nada mais poderá ser mudado"

Bien que je t'aime

Au point de presque mourir
Je ne supporte plus souffrir
La triste conclusion
Dans lequel je n'ai jamais voulais croire
C'est que je suis plus en sécurité sans te voir

O espelho é o mais sincero dos objetos

Sempre de braços abertos
Não esconde defeitos

Não exagera nas críticas
Não dá falsos conselhos

Devolve consciência
Ao ser espelhado

Chamando-lhe à responsabilidade
Sobre o que é observado

Querida

Agora estamos atualizados com a tecnologia
Nossa encomenda acaba de chegar
Um amorômetro novo em folha, uma maravilha

Serve para quantificar o sentimento entre parceiros
E prevenir colapso nos relacionamentos
Estou louco para colocá-lo em funcionamento

É um dispositivo simples
Sem muita dificuldade em ser operado
Vejamos se seguindo o manual conseguimos montá-lo

Aqui diz que ele necessita de acessórios
Que alimentem seu banco de dados
E só assim poderá gerar resultados

Biruta
Bússula
Cismógrafo

Anemômetro
Higrômetro
Barômetro

Balçança
Régua
Plicômetro

Amperímetro
Decibelímetro
Audiômetro

Metrônomo
Cronômetro
E termômetro

Precisa de medições precisas
E tudo deve estar rigorosamente calibrado
Por técnicos qualificados

Todos os parâmetros obtidos serão compilados
E convertidos para uma unidade comum
O sentimentômetro

Depois um software executa um cálculo ponderado
Faz as necessárias correções metodológicas
E gera um índice que será colocado no gráfico

Uma curva de Gauss onde se pode verificar
A posição de qualquer casal em tempo real
Isso tudo não te parece genial?

Confessaste com lágrimas nos olhos

Que sentes saudades
Dos teus amores vividos ou imaginados
São saudades boas
De amores muito bem desenhados
E que em maior ou menor intensidade
Os mantém cuidadosamente guardados

Mas também confessaste
Sentires uma saudade ruim
Que dói sem que tenhas como fugir
Que só é capaz de entender
Quem um dia mergulhou pra valer nesta seara
É a saudade de amar e de saber que se é amada

Tive poucos amores

A alguns deixei ver minhas cicatrizes
Permiti que me enxugassem as lágrimas
E relatei minhas dores

Um ou outro pode conhecer
Os cômodos do meu ser
E desses raros, já não me importa mais
Quem convidei para aqui permanecer

Foram erros e acertos que no passado
Me ajudaram a crescer
E a descobrir quem sou de fato

Hoje fazem parte da minha história
Me orgulho em tê-los vivenciado
Ficarão guardados para sempre na memória
Meu patrimônio amoroso acumulado

Un jour

Je sais que ce sentiment va finir
Et je serai capable de t'oublier

Mais pour l'instant
Je ne peux pas me caher

Car malgré la distance e le temps
Je n'ai pas encore cassé de t'aimer

É dolorosa a ausência

O silêncio que reina
Torna ainda mais cruel a incerteza

Temo morrer
Antes de conseguir revê-la

Volta enquanto é tempo
Há pontos demais que merecem entendimento

Antes que imploda o amor
Que carrego aqui dentro

Enquanto não me torno só essa doença
Que cresce e me põe em desespero

Que toma conta deste coração
E desta mente confusa que não encontra outra opção

Senão a de se desconectar do tempo
Para abreviar o sofrimento

Tuas escolhas

Te levaram par tão longe
Que meus olhos
Já não conseguem te alcançar.
Segues por um horizonte
Em que nunca me arrisquei
E não desbravarei jamais.

Temo que com o tempo
A única coisa
Que de nós dois
Parcialmente nos lebremos
Sejam nossos nomes
E nada mais.

Por favor

Não me abandones assim
Nesse momento tão crítico

Foi por tua causa que não me perdi
Não me matei ou acabei assassino

Agora me olhas
E dizes que não entende o que se passa comigo

Se tu que me conhece mais do que ninguém
Desconfia de mim, como posso ficar tranquilo?

É confuso para mim também
Nem mais sei o que penso ou o que sinto

Por favor

Fica mais um pouquinho
A abstinência de ti é um castigo

Sei que estou pra te perder
Mas essa noite eu não suportaria ficar sozinho

Fantasmas se movem no teto
E me mandam fazer coisas que não quero

Tampo os ouvidos, desconverso
Digo que não desejo nenhum céu e nem temo o inferno

Que quero apenas um pouco de paz
E que ninha vida tenha algum nexo

Do not let me suffer needlessly

Make things easier for me
Please, let me die
When I need to leave

Tentar é sempre melhor

Do que depois ter que se lamentar
Mesmo correndo o risco de perder
Ou de não saber quem no final vai ganhar

Não entendo por que te abrigas
Na segurança catatônica das lembranças
E não te arriscas a concretizar tuas esperanças

No revezamento da vida
A mão que hoje pra ti foi estendida
Não poderá esperar eternamente por teu bastão

Trocará de pista
E adotará outra equipe
Pra poder retomar a competição

Esse meu amor

Que não encontra lugar em ti
Sobra e transborda em mim
Fluido precioso
Enxurrada de lágrimas
Que se perde no esgoto
Para retomar seu caminho
No ciclo das águas

Teus argumentos

Que até há não muito tempo
Imaginavas serem bombásticas verdades
Capazes de abalar governos
Hoje são vistas como bobagens
Delírios ridículos, tolices sem funamentos

Acreditaste em fantasiosas utopias
Uma a uma demonstradas vazias
E que agora te revelam apenas como mais um ingênuo
Dentre tantos outros pensadores e seus frágeis conceitos
Que a história atropelou e tratou de colocar no esquecimento

Lorsque vous aimez

La plus grosse erreur
Que quelqu'un puisse s'engager
C'est laissez-vous oublier

No dia em que você se for

Torço para que a vida me preste o favor
De fazê-la esquecer
Óculos, livro, brinco, seja lá o que for

Não para que me sirva de lembrança
Pois isso nunca será necessário
Mas para manter viva a esperança

Assim, quando a saudade no meu peito apertar
Eu tenha um bom argumento para poder lhe encontrar
Alegando precisar devolver
Algo que talvez ainda seja importante pra você

Comme nous vieillissons

Tout ce que nous recueillons
Dans nous-mêmes
Cela devient seulement
Un regard à travers le temps

Rien d'autre n'existe
Nos histoires et tout ce que nous vivons
Ils deviennent des abstractions
Chaque jour plus pâle et déformée

Et cela peut encore rester
Avec une certaine substance
Va se perdre à la fois
Avec notre disparition

La infancia

Es un país
Que yo no conocí

El mar de la vejez
Es el lugar donte nascí

Mas viejo cada dia
Sin un puerto a la vista

Mi viaje es un vacio
Aparentemnte sin fin

Quisera te abraçar

Com tanta força
Até que arrebentassem os ossos do meu peito
E de uma vez por todas
Colocar-te pra dentro

Em seguida ser acorrentado
E trancado com um cadeado
Cuja chave possua um encantamento
Que a faça girar uma única vez
E tu é que terás que determinar o lado

Para a esquerda ele se abrirá
Aí deverás sumariamente sair
Sem olhar para trás ou emitir comentário
Para a direita ele se manterá trancado
E assim estarás condenada a ser hóspede eterna
Desde amante desesperado

Quero que saibas

Que te respeito por princípio
E que jamais avançarei
Além do que me for permitido
Mesmo que tudo que tenhas a oferecer
Seja esse imenso silêncio
Que entre nós foi erguido

Por ter sido recrutado em tempo hábil

Acho que fiz bem o meu trabalho
Te ajudando a sair do buraco.
Te fazendo enxergar
De novo
As coisas boas
Que carregas dentro de ti.

Agora estou feliz
Por ver que estás feliz.

Te vejo mais fortalecida.
Não acredito que voltes a cair
Ficando novamente
No estado deplorável
Em que te vi
Naqueles dias tão ruins.

Quando chegas da rua

Tarde e cansada
Com tuas tarefas cumpridas
E o humor em frangalhos.
Já estou deitado
De banho tomado
Luz discreta no quaro
Mas sem conseguir baixar a guarda
E atravessar a linha
Para o outro lado.

Pensamentos embaralhados

Me sentindo pequeno

Sensível, frágil.

Teu toque é delicado

Mas tua mão está fria.

Teus cabelos ressentem

À fuligem úmida

De uma madrugada que não termina.

Me beijas a testa

Há um adocicado etílico no teu hálito

E eu gosto disso.

Teus lábios estão secos, ásperos

E assim, como que desencantado

Alguma coisa se acalma em mim.

Finalmente estás aqui

Este é o teu lugar.

Agora vem cá

Deixa de lado o celular

E deita-te comigo

Enquanto ainda estamos vivos.

Para que juntinhos
Guardando o silêncio

Possamos nos aquecer, descansar

E dormir em paz.

O sentimento

Já existe desde sempre
E indefinidamente vaga

Viaja simplesmente
Procurando vaga

No coração de quem a tem
E tem coragem

De se abrir para quem
Pede hospedagem

Attento a cosa stai per dire

Le parole hanno potere
Non tutto quello che ti passa per la mente
Nell'altro può andare bene

L'amour

C'est une drogue
Addictif

Pendant un moment
Tout est euphorie

Mais quand la dépendance est créé
Fait souffrir et asservit

Agora

O que me resta fazer
É tentar tornar-me um ser
Mais pragmático e objetivo
Desconstruindo os resíduos de romantismo
Que ainda cultivo com relação a ti

Tentando assim recuperar a paz
Que não tinha até então percebido
Deixou-me quando te conheci
E seguiu contigo
No dia em que te perdi

No dia em que te perdi

Algo se calou dentro de mim
E agora o que eu mais temo
É que esse silêncio
Não me permita o esquecimento
E nunca mais tenha fim

Num súbito descuido

Entre lágrimas
Um fungar profundo

Os olhos embaçados
E um lapso no pensamento

O branco da cebola
É tingido de vermelho

Um corte profundo
Quase me encurta o dedo

Por um momento
Senti um alívio no peito

Ao ter minha dor de amor
Substituída pela do ferimento

Mas assim que as entendi diferentes
Coloquei sobre o machucado o pedaço pendurado

Enrolei a mão num guardanapo
E saí rápido buscando atendimento

Alguns pontos no indicador e um curativo apertado

Foi esse o resultado

Mas no coração não sessou o sofrimento

E o sangue ainda jorra sem poder ser estancado

Pode acreditar

A dor ainda está lá
Mas o tempo consegue a proeza
De anestesiar os sentimentos daquele que sofre
Fazendo-o se acostumar

E quanto ao esquecimento
Ah, isso é um outro departamento
No qual o tempo
Nem sempre tem autorização para entrar

O grito que ouço aqui dentro

Só quem já viu
Um porco morrer
Entenderá o que eu digo
Sabendo bem o que é sofrimento

Grito de desespero
De alguém que sabe o que está acontecendo
E que mesmo contra a sua vontade
É chegado o seu momento

O amor era o mesmo

Mas com o passar do tempo
Os ciumes e as cobranças foram aparecendo
E aos poucos outras aberrações se somaram
Soterrando todo o sentimento

Faltava carinho no toque
Leveza nas palavras
E não se via mais brilho no olhar
Ainda que tudo continuasse verdadeiro

A cruz que levavam ficou pesada demais
Consumindo-lhes as forças
Até não conseguirem mais carregar
E esgotarem-se os argumentos

Tiveram que desistir de algo raro

Mas que não havia mais como salvar

E hoje ainda juntos vivem imersos

Num insuportável silêncio

A saudade do poema

Só era pra ser verdadeira
Enquanto saudade no poema

A dor do poema só era pra doer
Enquanto doesse no poema

O amor do poema era pra ter outra cor, aroma e sabor
Ter um outro calor que só ardesse no poema

Fechar o livro e apagar o abajour
Às vezes não não nos livram do poema

Preciso de alguém

Que se importe comigo
Para que quando a razão me faltar
Vá me buscar onde eu estiver
Me faça lembrar de quem sou
E me convença a voltar

E que quando eu chegar
Não me pergunte nada
Mas trate das feridas
Que ao longo do caminho não pude evitar
E que sozinho não conseguiria cuidar

Agora

Estamos num outro momento
Diferente de tudo que até aqui vivemos

E não é um momento de esquecer
Ou deixar de sentir

Como podes ver
É um momento de encarar espelhos

Somos dois solitários
Desviando dos próprios reflexos

Vagando perdidos
Cada um no seu quarto

Carentes de abraço
Cheios de desejos

Tendo que suportar tudo
Ouvindo apenas os próprios pensamentos

Quantas vezes nos advertimos
De que estávamos sob risco

De que se nada fosse feito
Caminharíamos exatamente para o que hoje temos

Não sonhamos com isso
Erramos em ser tão passivos

Permitimos que aos poucos
Entre nós fosse erguida a muralha do silêncio

Apagamos as luzes antes do tempo
E fomos sugados pelo fosso do isolamento

Não era para ser assim
Perdemos a última chance de nos entendermos

Não são só escolhas que temos

Também há contingências
Determinadas por nossos envolvimentos

Neste caso precisamos aceitá-las
Ou do contrário não há como seguir vivendo

Algumas são escolhas, sim
E quando se concretizam nos sentimos plenos

Mas abortam planos
Quando são importantes e não as obtemos

Frustram pensamentos
Comprometem o encantamento

Nos fazem parar à janela acompanhando nas calçadas
O que mais parece um rebanho sem discernimento

Enquanto isso as gotas de chuva
Se desfazem no vidro lavando sentimentos

Esquecer não é uma forma de negar a existência

É ter que perder aquilo
Que não coube onde estava hospedado

É aceitar o equívoco de se manter algo
Que sabidamente estava em lugar errado

É precisar ceder acomodações dignas
Para o que chega todo dia exigindo espaço

É fazer voltar à biblioteca do mundo
Um livro com prazo de devolução expirado

Há o esquecer adoentado
Que precisou de tratamento e quarentena para ser reabilitado

O esquecer que não mudou de lado
Mas lá dentro mesmo foi sepultado

O esquecer que hiberna por longo tempo
Para um dia quem sabe acordar sedento e esfomeado

O esquecer que perdeu-se no mundo
E que depois volta batendo à porta arrependido e necessitado

O esquecer querreiro
Que lutou muito antes de ser exonerado

Debateu-se e ferido gravemente
Espalhou por todos os lados o sangue de seu pulso cortado

Esquecer é uma necessidade na sobrevivência

De quem ama ou é amado e também na de quem não ama ou não é amado

Deixando dentro apenas o que importa

Mantido engatilhado e em algum momento apto para ser usado

Como decidir o que sai ou o que fica?

A alma com seus mistérios fazem com que isso não nos seja claro

É preciso que saibas

Que respeito para mim
É um princípio
Que jamais avançarei
Além do que me for permitido
Mesmo que tudo que tenhas a oferecer
Seja esse imenso silêncio
Que entre nós foi construído

Não há como recuperar

O tempo perdido
Enquanto se viveu
Sob o jugo
Do servilismo

Mas enfrentando a verdade
Nunca será tarde
Para conquistar a liberdade
E assumir seu próprio destino

Cherchez moi

Seulement
Si tu as vraiment besoin
Mais s'il te plaît
Ne prends pas trop de temps
Il n'y a aucun moyen de savoir
Quand sera ma fin

What in fact

Move the humanity

It's not the lie
Not even the tuth

But the curiosity

Não devias vir

Este não é mais o teu lugar
Quando dei por mim
Já estavas aqui
Não foi possível evitar

Quando a vontade supera a razão
Os pés se descolam do chão
E com uma venda nos olhos
O juízo se desfaz

O amante
Voa
Confiando no instinto
Acreditando não precisar enxergar

Não admite que palpável
Só o amor construído
Que paixão é ilusão finita
E não tem como durar

Que só existe enquanto arrepia
Que não resiste às tempestades cíclicas
Não garantindo cadeira cativa
No coração em que pensa morar

Quando você se for

Cuidarei das pegadas que deixar

Para o caso um dia querer voltar

Não deixe que em ti

A tristeza dure tanto tempo
E arrisque ser vista
Como algo normal

Que mascare o sofrimento
E passe a ser entendida
Como constitucional

Tropeçar em verdades

Nos força a enxergar
Coisas que às vezes
Não queremos enfrentar
E as preferimos silentes

Por isso é mais fácil
Desviar o olhar
Mudar de calçada
E seguir em frente

Arcando com o possível desgosto
De vivermos a vida
Só como um esboço
Ainda que para sempre

Lembra daquela menina

Aquela bem jovem
E bonitinha
Do andar de cima
Que no elevador
Chegou até a te dar bom dia?

Pois é, na última quinta
Pela manhã
Ela foi achada sobre a marquise da portaria
Nua e morta
Quase que não pode ser reconhecida

A vizinha aqui de baixo
Com sua simplória sabedoria
Resumiu o fato
De forma muito precisa:
Mais uma vítima
Que pela angústia
Foi caída

Algumas falhas

Do caráter humano
São evidentes

Outras nem tanto.
Podem até estar escondidas ou dormentes

Mas em algum momento
Estarão ativas e mostrarão seus dentes.

Aí seremos tomados de imenso espanto
Pois nunca nos antecipamos em achar que estarão presentes.

Ficaremos decepcionados e tristes por um tempo
Por ter que lidar com fraquezas que às vezes são até inconscientes.

Mas ao entender o imperfeito do outro amadurecemos
Corrigimos a nós mesmos e nos tornamos melhores, mais resilientes.

Nos tornamos mais seguros em não permitir que isso nos impeça
De confiar nas pessoas novamente.

No silêncio do quarto

Pensando sobre descaminhos
Depois de algum exagero no vinho
Percebo que hoje
Já não é tão fácil
Lembrar detalhes do teu rosto
Ou de como era o teu sorriso
O exato cheiro do teu corpo
E o gosto do teu beijo
Estão tornando-se vagas
As lembranças dos nossos carinhos
Das últimas lágrimas que derramamos
Quando nos despedimos
Nem sei mais há quanto tempo

Elaboras

Todos os dias
Uma lista
Com as coisas
Que não podes deixar de fazer
E os últimos itens
Logo depois de:
- 23h00 deitar para dormir
Tem sido (desde o nosso último encontro fatídico):
- 24h00 esgotar a segunda garrafa de vinho
- 01h00 chorar tudo que for preciso
- 02h00 conseguir dormir decidida a aceitar o acontecido

Ela não entendia o fim da relação

Tudo parecia perfeito
Tentou mergulhar de corpo e alva naquela paixão
Apostando mais do que em qualquer outro amor antigo

Mas depois de muito pensar
Admitiu que talvez tenha lhe faltado delicadeza no trato
Atenção e não economizar nos carinhos

Hoje aceita que falhou no reconhecimento
Talvez o tenha desmotivado por causa disso
E aí o encantamento acabou pois deixou de ser recíproco

Mas por que ele nunca se queixou
Se sofria percebendo que algo assim acontecia?
Ela sempre esteve aberta para conversar sobre tudo, inclusive isso

Homens não falam e ele achou mais fácil fugir do que resolver
Deixou no ar a dúvida dos reais motivos e se ainda havia algo a fazer
Sem pensar jogou no lixo a história que tinham construído

Agora que foste embora

Atendendo ao chamado do destino
Sei que não voltas
Pois seguiste o teu caminho
Caminho que hoje vejo
Nunca foi ao meu caminho
Nem o caminho do meio
Não correram paralelos
Nem mesmo nos anseios
Cruzaram-se por acaso
Ou artimanha do destino

Só me resta agora
Levantar âncora
Içar velas
E retomar minha jornada
Cruzando o oceano
Rumo a outro esquecimento
E como tantas vezes já fiz
Sozinho
Em silêncio
E em paz comigo mesmo

Flor

É recurso de meio
Produto intermediário

Fruto
É resultado

E uma nova planta
É o legado de fato esperado

Quem não ama

Amarga o seu viver
E tende a formar
Raízes profundas demais
Que condenam o ser
A permanecer
Sempre num mesmo lugar

E este mesmo ser
Que aos poucos vai ficando
Sem novos horizontes para contemplar
Começa a se esquecer
De como voar
É fonte de prazer

Roubaste de mim alguns anos de felicidade

Mas não posso acusá-la
De nenhum crime ou arbitrariedade

Assumimos os riscos dessa relação
Sempre soubemos de sua fragilidade

Durante todo o tempo em que estivemos juntos
Tentamos atender a cada uma de nossas vontades

Fomos felizes enquanto nosso amor
Estava assentado na verdade

E o que se passou depois foi inevitável
Uma previsível fatalidade

Que será superada
Mais cedo ou mais tarde

Permitindo sim momentos de desespero e dor
Mas buscando lá na frente paz e serenidade

Nos separamos um dia

E ficou decidido
De comum acordo
Que para sempre
A culpa seria minha
Sei que nunca me perdoaste

Não entendi bem
Mas voltaste pra mim
Sem que eu esperasse
Eu me abri novamente pra ti
Pois cheguei a acreditar que era verdade

Mas agora é tu que me abandona
Vingando-te com frieza
E sem caridade
Dando o troco covardemente
Com requintes de crueldade

Cutucaste a ferida
Pra que ela nunca sare
E continue a sangrar
Até que tudo em mim se esvaia
Nem que seja preciso a eternidade

Num mundo

Em que não há certezas
Aquele que as procura a todo custo
Por não admitir a dúvida
Sofre muito
Seria mais fácil reconhecer
Que a verdade não é algo absoluto
E que o que hoje nos ajuda a viver
Por nos trazer algum sentido
Amanhã poderá ser visto
Como o maior dos absurdos
E não há nada de errado nisso