I know well what happened

That was true

But time passed

And now

Everything seems more dream

That reality

Não há como planejar o amor

Ele pode até crescer

Se desenvolver

Mas quando nasce

Já está pronto

Mesmo sem ter sido pensado

Pode ser testado

Em qualquer conjunto de provas

Ou experimentações

Não há como controlar o amor

Ele vive em contínua rebeldia

Improvisa saídas a todo momento

Ri de teus medos e hesitações

E sem dissimular ou avisar

Impiedosamente é capaz de atropelar

A ti e a quem quer que o tente barrar

Usando todo o seu repertório de truques

Armadilhas e provocações

Si la mélancolie et l'ironie

Sont des attributs de maturité

Je préfère me garder comme un enfant

Avec l'innocence et la joie

Jusqu'à la fin de ma vie
Et ceci est ma vérité

Viver o presente

Apegados a velhos retratos

É no mínimo insensato

O tempo passou e não somos mais

O que neles ficou registrado

Temos nos distanciado

E nisso nem tínhamos atentado

Este amor senil e cansado

Consegue nos manter apáticos

Ambos infelizes

Um anulado e o outro escravo

Não há mais sentido

No que resta deste caso

Vestígios descartáveis

Sentimentos não podem ser reciclados

A separação só nos trará benefícios

É nítido para qualquer um que nos tenha observado

Vivamos a vida plenamente (ao menos o que dela nos resta)

Já disse alguém num ditado

Sejamos coerentes para justificar o fato

De um lugar neste planeta um dia termos ocupado

Estrelas brilham sem motivo

Brilham por brilhar

Razão que lhes dá prestígio

Estrelas não choram

Não sofrem

Não acumulam se não podem carregar

Não anseiam por alívio

Apenas brilham

E aceitam caladas o seu destino

No universo profundo

Nem mesmo estão fixas num lugar

Estrelas não se comparam

Não se cobram por vaidades

No vácuo absoluto

Não põem em disputa seus brilhos

Sabem que cada uma tem seu momento

E não cabem vontades em tudo isso

No escuro imensurável

Brilham se auto-consumindo

Têm suas responsabilidades

E seus satélites dependem deste brilho

Recebem de bom grado cometas e meteoritos

Mas só os aceitam plasmáticos e desconstruídos

Estrelas às vezes brigam

Quando acidentalmente se esbarram no caminho

Muitas das que vejo nem mais existem (já me foi dito)

Mas não as consigo diferenciar neste quesito

Para mim continuam lá

Simplesmente brilham

Se as identifico

É porque ainda sensibilizam minhas retinas

E na desproporção infinita

Entre nossos ciclos de vida

Eternamente as verei brilhar

E isso me causa alívio

Tomo estes fatos como lição a ser aprendida
É preciso estar convencido

De que diante da infinitude das galáxias
Não sou mais que um ridículo cisco

Pena que só te permitas

Certas estrepolias

Revelações
Ousadias

E um pouco mais de liberdade

Em tuas raras fugas etílicas

Carregadas não de fraquezas
Como pensas

Mas transbordando de humanidade

Passados os efeitos do vinho

Retornas voluntariamente à prisão

Triste condição

Em que engavetas a verdade

Obrigado amor

Pela preciosa parceria

34 anos

Aguentando este alucinado
Permitindo que permaneça em tua vida

Refuse

The not in your life

And live

Ficar só

Não precisa ser

O fundo e o fim

Se ainda me restar

A saudade

Pra te manter

Junto de mim

Ce sera un problème dans l'amour

Lorsque la continuité

Est perdu

Et il doit rester

Otage de nostalgie

Nossas vidas

Tragetórias percorridas

Aparentemente semelhantes

Mas de fato tão distintas

Basta uma leitura atenta

No desenho dos açoites

E na profundidade das feridas

Not always nor never

For those who feel inside

Heat and movement

Respect feelings

And meets their desires

Lembranças

Ao longo dos anos

Transformaram-se em brinquedos

De um grande parque de diversões

Extensas narrativas

Adornadas por fantasias

E imprecisas evocações

Superestimam e nutrem
Com fartas porções
Velhos sentimentos

Que em seu devido momento

Podem não ter sido assim tão estupendos

E só sobreviveram ao tempo

Por estarem generosamente contaminadas com ilusões

Nous sommes

Un mélange instable

D'idées incomplètes

Que nous pensons

Que nous sommes

Et ce qu'ils pensent

Que nous sommes

Seria tão prático

Tão mais sensato

Se este amor espevitado

Dominasse seus impulsos

E aceitasse uma condição tranquila

Permanecendo como água líquida

Incontrolável em embrenhar-se pelas frestas

Sábio em ocupar espaços

Hábil em sanar a sede

E ser bem sucedido

Mesmo nas jornadas mais insípidas

Mas não resistiu às vontades

Não ouviu os conselhos de quem tinha idade

E ebuliu com tanta euforia

Que no auge da taquicardia

Evaporou

Pôs-se a flutuar por toda cercania

Mas com entusiasmo em demasia

Não resistiu à primeira frente fria

E numa desesperada chuva de lágrimas

Precipitou

Mas neste seu retorno ao estado liquefeito

Vulnerável e em nítido desespero

Expôs-se demais à baixa temperatura

Foi se ensimesmando

E catatonizou

Agora é só um bloco opacificado

Com o olhar esvaziado

Que não soube lidar

Com o que tinha conquistado

Simplesmente congelou

Algumas mulheres

Não se deixam entender

Atuam num jogo

Propositalmente confuso

De vai e vem

Claro e escuro

Manipulando a cabeça

Do pobre homem

Que simplista e obtuso

Acha que é senhor da verdade

Que pode tudo

Mas de fato é um fantoche

Privado de liberdade

Atordoado por sentimentos

Comandado por suas vontades

Delícias carnais

Magníficas de descobrir

Preciosas de lembrar

O que seria da vida

Sem tão gozoso fazer?

O corpo confortável de alguém

Com quem se possa amar

Cresceria a espécie de forma tão explosiva

Se existisse apenas a obrigação em procriar?

I am an unstable result

Mosaic unfinished of my experience

What's left of pleasure

Of pain, of love

And any other circumstance

Repare bem

Se não sentir saudade

Quando não estiver ao meu lado

É certo que este amor não é de verdade

Foi inventado

Nostalgie d'amour

Il ne est pas rare

Mais a seulement la sensation

Qui un jour vécu

Au moins un

Nossas naturezas nos sabotam

Não conseguimos casar nossas vidas

Acordo vendo o sol nascer

Seja qual for o lugar ou clima

Sou bicho do dia

Mas no teu caso

Vejo que levantas enquanto almoço

E só aí é que inicias a tua lida

Durmo pouco depois de escurecer

É nesta hora que me exiges

E estás mais ativa

Te deitas em alta madrugada

Quando ainda sonho

E o galo já canta na vizinha

Estamos sós mesmo estando juntos

Pode parecer absurdo (pois nos amamos)

Mas tem sido esta a nossa rotina

Viveram

Uma linda história de amor

Como tantas

Como poucas

Sempre únicas

Sempre efêmeras

Como qualquer flor

Minha Rainha

Não foi por acaso que passei aqui

Em frente ao castelo

Nossa antiga morada

Achei que estarias na janela

Como tantas vezes te vi

Enquanto me esperavas

Imaginei que mais uma vez

Iria te pedir pra voltar

Sentar contigo na sala de mãos dadas

Ficar só te olhando no rosto (sem nada falar)

Com a certeza do teu perdão

E de estarmos na mesma estrada

Mas vejo que os gerânios morreram secos
Que as venezianas estão fechadas

E no portão há uma corrente enferrujada

A grama cresce farta e apagando o passeio

A tinta dos muros cede com o peso dos verdetes

E a vinha toma conta da fachada

Minhas cartas espalhadas pelo chão

Não cabem mais na caixa do correio

E se degradam com as letras apagadas

Aonde estás, minha Linda?

Converso contigo em pensamento

Noite e dia, e nada!

Jamais pensei que pudesse te perder

Ainda não entendo o que nos aconteceu

E por que este pesadelo nunca acaba

Deve haver um jeito de driblar o destino

Tampar os furos, reparar o mecanismo

Colocar o barco de novo na rota adequada

Recuperar o teu amor

Usar a dor como lição aprendida

E escapar desta cilada

I need to be strong

To support

The lack I feel you

I need to be firm

Not to fall into temptation

And again I looking for you

É hora de voltar

Mas por favor

Amor

Me acolha

Sem muito questionar

Apenas me receba

Com a certeza

De que nossa casa

É meu verdadeiro lar

Me réconforte

La conviction

Que nous verrons à nouveau

Même si pas dans cette vie

Sûrement

Hoje mais velhos

Com o olhar embaçado

E o horizonte menos colorido

Do que havíamos imaginado

Esperamos pelos netos

Acreditando que nossas histórias

Lhes fiquem como memórias

E os ajude a construir um futuro

Já que o presente está perdido

E o passado corre o risco

De ser enterrado e eternamente esquecido

Me and my shadow

We lost along the road

Illuminated by spotlights confused

And so disorientated

We were unable to find the way home

A ti

Sou sim

Mais que agradecido

Abriste outros livros

Para este bobo convencido

Sentimentos que julgava não ter

Estavam em mim adormecidos

Como alguém pode viver uma vida inteira

E morrer sem conhecer tudo isso?

Mas não há como suportar

É esmola de mais para um só mendigo

E se tem que acabar que seja já

Antes que de vez me falte o juízo

Pas même dans un rêve

Il faut tourner le dos

À un traître

Viveram

Uma história guiada pelo ciclo das estações

E como passageiros de um barco à deriva

Que os levou a uma jornada carregada de emoções

Experimentaram grandes batalhas

Altos e baixos

Riscos e inusitadas situações

A primavera floriu a paisagem

Coloriu seus olhares

E os coroou com flores e felicidade

No verão a incandescência fundiu-lhes as intimidades

Ruborisavam e ebuliam

E qualquer toque ou pensamento já lhes acendia as vontades

Os frutos do outono

Ampliaram suas sensibilidades

Confirmaram opções

Gostos e sensações

Novas preferências

Nutriram seus corpos agora maduros e saudáveis

Mas o inverno chegou implacável para este amor

Pois além de ter recebido boa comida

Alimentou-se também (mesmo sem querer) com muita dor

Sucumbiu já enfraquecido de forma quase inexplicável

Respirando embora desgastado

Foi silenciado num monólito de gelo cruel e inexpugnável

Quem sabe poderá ser trazido de volta ao mundo

Resgatado por humanos do futuro

Treinados na arte de descomplicar a vida

Ou talvez por criaturas vindas de um outras galáxias

Trazendo novas sabedorias

E soluções únicas ainda que possam parecer mágicas

Insoluble mystery

I do not need eyes

I do not need lights

To recognize you

Even in the dark

I do not need hands

I do not need contact

To realize you

Even if an ocean is obstacle

Só assumo compromissos

Se os posso cumprir

Só estabeleço metas

Possíveis de atingir

Vejo os desafios

E o fato de poder vencer

Como razões suficientes para seguir