Encontramo-nos

Mas o que vivenciamos
Em cada encontro é tamanho
Que está além de nossas forças poder suportar

E sem braços para aguentar
Mesmo não querendo perder
Tristemente assistimos a tudo desmoronar

Por que insistir repetindo
O roteiro de uma história
Que já sabemos como vai acabar?

Se nada mais nos resta fazer senão partir
Então tratemos de desaparecer
Sem errarmos outra vez olhando pra trás

Se o poeta ficar isolado

Na torre do castelo
E não mergulhar na vida
Acabará sem argumentos
Para a sua poesia

Pois vitórias e derrotas
Prazeres e dores
Histórias e fatos
Não surgem no vácuo

Só podem ser coletados
Nas pegadas do chão
E no ar respirado
Por mortais de carne e osso

Seres que recomeçam todos os dias
Enxarcados de esperança
Desejando encontrar em suas rotinas
Felicidade ou consolo

Today

I prefer to keep you away
Just as an argument
Of my poetry
Than to have you around
Cutting me with the subtlety
Of your perfect blade
And making me unable to stop
The bleeding

Preparo dentro de mim uma exposição

Separo a produção por fases, temas
Seleciono pinturas
Desenhos e esculturas

Defino a ordem dos trabalhos
Elaboro as legendas
Monto as salas
Cuido da iluminação

Tudo parece pronto
Mas não consigo me decidir
Para quando abrirei visitação

Aujourd'hui

Je préfère d'être en vie dans la mémoire
De notre expériences

Au risque de me trouver mort
À l'intérieur de vous quand en votre présence

De que me serve amar alguém

Se este ser é palmeira plantada
Em terras de além mar (ou mais além)
Se não existem embarcações
Que possam me levar

Se o sabor dos teus frutos
Não poderei mais degustar
E se as lembranças (mesmo sem querer)
Já começam a craquelar?

Preciso aceitar os fatos
Apagar a luz do farol
Descer do penhasco
E voltar de vez para o meu lar

Elevar os portões
Baixar a  ponte sobre o fosso
E permitir que um outro alguém
Tenha como se aproximar

E assim quem sabe
Não desejarei mais emigrar
E numa rede atada nas palmeiras daqui
Eu possa enfim descansar

Se a carga de amor

Que reservei pra você
É pesada demais
Não adianta ficar aí parada
E apenas reclamar

A sua falta de condicionamento
Lhe serve bem como desculpa
Mas não pode ser definitiva
Há como solucionar

Levante da cadeira
E começe a se movimentar
Pois se quiser mesmo ficar comigo
Terá que colocar este seu coraçãozinho preguiçoso
Num programa de exercícios
E voltar a funcionar

Enquanto houver amor

É melhor investir
É melhor segurar
Não deixar de insistir
Pra depois não chorar

Um amor desnutrido e magro
Pode escapar por entre os dedos
Perder-se ao sabor da chuva e dos ventos
E não saber como voltar

Mas se o mundo é redondo
E gira sem parar
Não será preciso desespero
Desistir de tudo e retornar

É provável que em algum momento
O que foi deixado para trás
Ressurja inteiro em tua frente
Disposto a reatar

E se houver algo para corrigir ou melhorar
Será melhor que não deixes de tentar
Pois talvez seja esta a última chance
Que o universo tenha resolvido te dar

Sou Mar

Sou força
Carregado pelo vento
Teimosia e impacto
Sou onda

Bato
E rebato
Te derrubo aos poucos
Inclemente

Rochedo inquebrável
Insensível e emperdigado
Monólito aparente

Atravessas eras
Desvendando estrelas
E nem percebes que esfarelas
Viras areia

Te venço pela paciência
E me delicio esparramado sobre ti
Do jeito que mais gosto
Suavemente

O amor ditador

Carrasco inquisitor

Exige fidelidade cega ao criador

Caça bruxas e exorcisa

Não dá opções

Não ouve elocubrações

Vê demônios em cada esquina

Venda, amordaça

Açoita e trancafia

Nem ao menos concede garantias

Tem poder nas decisões

Não aceita argumentações

Com ou sem culpa

Queima o infiel em praça pública

A fumaça e o cheiro da carne (que arde)

Alimentam o terror

Antecipam o fim do dia

Com um amor desses não se discute

Não se negocia

O amor que liberta

Não reprime
Não sensura
Não vilaniza a verdade
Reflete uma outra era

Não impede que voemos sós
Acompanhados
Ou até mesmo de um jeito que é só nosso
Mais ou menos

Que tenhamos um
Dois
Quantos amores mais nos aceitem
Ou aceitemos

Que nos doemos por inteiro
Para quem precisar
E que também sejamos agraciados
Por achar que merecemos

Aqui
Em Atenas
Paris
Ou Cartajena

O amor só significa liberdade
Quando veste o manto da honestidade
Tem os bolsos cheios de coragem
E asas robustas constituídas de felicidade

We cannot pick fruits

Of a tree
That was never planted

We cannot embark on a story
That has never been created

Vous pouvez seulement jouer dans le balançoir

Lorsque vous avez la sécurité de savoir

Qu'il ya quelqu'un sur l'autre extrémité

Pour vous équilibrer

Minha Rainha

Encontraste o sentido do teu erro

E partiste sem pestanejar

Garantindo que ele não mais se repetiria

Mas nem ao menos tiveste

A curiosidade em saber

Se com esta atitude intempestiva

O chão que sustentava este teu servo

Continuaria existindo

Ou viraria areia movediça

Passados anos de nossa despedida

Soube por acaso
Que não mais te achavam
Te davam como perdida

Inconformado
Saí à tua procura
Seguindo pistas
E quando quase desistia da busca
Te encontrei
Escondida numa gruta
Muito machucada
Confusa e ensandecida

Foi difícil me fazer reconhecer
Conseguir que aceitasses minha mão amiga
Fazer com que me acompanhasses
Enquando evocava o passado
E tirava o teu olhar embaçado
Da miséria estúpida que te sufocava
E todo o entorno regia

Te acomodei sob o meu teto
Usei a força do meu afeto
Para conter cada alucinação que surgia
No curso da tua abstinência sofrida

Te alimentei
Cuidei de tuas infectas feridas
Te mantive limpa
Até recuperares a lucidez
As forças
E a luz do dia

E agora confiante e restabelecida
Sentes que precisas outra vez partir
Dizendo não poder revelar detalhes
Mas pedindo que acredite no fato
De ter que dar sentido ao que deixou inacabado
Não tendo como recusar a esse chamado da vida

Lovers

Love more
The idea of loving

Than the fact
They are loving

Cu de vaca é algo muito curioso de ser observado

Bote reparo
Situa-se encalacrado na base do rabo
E por alguma razão misteriosa
Mais bem protegido que a respeitável senhora
Do andar de baixo
A portentosa chota

É imprevisível
Rebelde e mal educado
Descarregando toneladas de escremento
A qualquer momento
Não importa o lugar
E sem nenhum constrangimento

Funciona como uma metralhadora
No modo automático
Seja parado ou em movimento
E nem toma conhecimentro
Da ilustre vizinha
Que deve viver um contínuo tormento

Por isso é que ela quando fica enfezada
E sem ter como dar pedradas
Urina em cascata
Tentando deixar limpinha a fachada
Mas emporcalhando tudo de vez
Até a própria casa

Agora, curiosa também deve ser
A observação atenta do cu da cabra
Da égua, da ovelha e outras fêmeas
Respeitando-se naturalmente  as diferenças
De aspecto, dimenções
Funcionamentos e consistências

Não sabes

Que velando teu sono

Repetidas vezes jurava

Que não mais te abandonaria
Mas bastava que ameaçasses acordar

Para eu te deixar
Logo em seguida

Nosso amor é feito de verdades fluidas
Construídas no mundo dos sonhos
Usando sombras e penumbra
Como matéria prima
É frágil demais

Não tem como resistir à claridade do dia

Une personne

A besoin d'être prudent
Et de ne laissez pas la raison
Déterminer tout dans ça vie

La rationalité seulement
Ne sert pas au bonheur
Comme garantie

Love is movement

Time and space

In the same walk

It takes patience

And wisdom to wait

Staying at the station

Until the train arrives

Love comes whistling by

And passes slowly by

Whoever wants to be a passenger

Must dare

Jump into

Without thinking too much

No use waiting
Because it never stops

It coming out of there

Is starting to accelerate

Partying

Those who managed to embark

O que será que pensa o suicida

Que se prepara para a morte
Treinando com afinco
O acionamento do explosivo
Quando seu passaporte para o paraíso
O deixa na mão
Falhando na detonação
Logo depois do derradeiro grito?

Acha que foi injustiçado
Se sente castigado e traído
Pois estará condenado
A permanecer neste infecto purgatório
Perdendo o privilégio
De ter as 72 virgens que o esperariam
Após o plano executado e concluído

Ficarão aguardando uma nova tentativa
Depois de corrigida a falha ocorrida?
Ou serão todos aqueles pitéus
Destinados a outro fiel
Que por algum enigmático motivo
Foi mais abençoado
Ou competente no cumprimento de seu ofício?

La dimension réelle de l'amour

Seulement révélé
Après qu'il a été perdu en définitive
Lorsque la douleur est la séquelle
Et il impossible d'éliminer

Sou um sujeito curioso

E desde muito cedo
Não hesito em desmontar um amor inteiro
Só para ver o que tem dentro

Difícil é remontar direito depois
Colocando cada peça no seu devido lugar
Tudo bem posicionado e com o devido aperto

Duro é quando sobra alguma coisa
Que acabo não sabendo onde encaixar
Pois um conserto feito por mãos não autorizadas

Embora possa parecer perfeito
Deixa de contar com a garantia de fábrica
Para um pleno funcionamento