Pode parecer gula

Mas é necessidade
Tem gente que precisa de mais amor
E mesmo que bem abastecida
Nunca chega à saciedade

Pode parecer pressa

Mas é urgência
Essas pessoas não sabem esperar
Suas necessidades no amor
Não admitem a paciência

Pode parecer doença

Mas é assim que funciona
Para estes seres
O fluxo fresco do amor infinito
E uma questão de sobrevivência

Dans l'art de vivre

Alors que certains s'isolent
Autres ajoutent

Alors que certains expulsent
Autres reçoivent

Alors que certains effraient
Autres se calment

Alors que certains se plaignent
Autres agisssent

Alors que certains craignent
Autres osenti

Alors que certains molester
Autres réparent

Je t'appele en silence

Et je sais que tu m'entends
Pas besoin de me voir

En ce moment
Les mots sont des sources d'inconfort

Accentuer nos douleurs
Ne pas aider à éclairer nos yeux

Je n'ai pas changé

Et que quand passé
Le feu de la passion

Tu as commencé à voir
Que je ne suis pas toi

Não desistirei de encontrar

O que tentas ocultar
Pois sei que mereço mais
Do que a fêmea
Que em ti hoje
Consigo acessar

Eis-me aqui

Ainda ferido
Mas humilde e desarmado
Do jeito que te prometi

Enxuga as minhas lágrimas
No perfume dos teus cabelos
E entorpecido me manterei em silêncio

Me acolhe no teu peito
Cede pra mim este teu corpo quente
E me dá todo o prazer que ainda mereço

Usa de teus gracejos
Alivia a minha tristeza
E faz-me rir

E eu ficarei aqui
Pelo tempo que quiseres
Te admirando como sempre fiz

Ao fim da escalada

Só restam
Dois caminhos

A imensidão da queda
O desconhecido

Negando que aqui
Ainda haja algo a ser aprendido

Ou voltar ao ponto de partida
E esperar por um novo desafio

Carregando na bagagem
Tudo o que foi vivido

Le dos

Et l'anvers

Le secret
Et l'explicite

Le sacré
Et le profane

L'espirit
Et la chair

Le pouvoir de l'amour
Et le don de la création

La présence du féminin
Partout

Não há

Como ter um alvo
Tatuado no peito

E não viver
Na expectativa

De um dia
Ser alvejado

É preciso

Que partilhes com alguém
Teus assuntos mais íntimos

Questões de mulher e do ser
Pontos trancados e escondidos

Para que te entendas
E ganhes confiança

Nas coisas que te assustam
Representando perigo

Mas para isso precisas que te amem
Como amante e amigo

E que permitas ser ajudada
A ter teus receios resolvidos

J'ai besoin de plus

De plus d'amour
Plus de passion
Plus de feu
Dans le coeur

J'essaie de ne pas dormir

Sans se souvenir de toi

J'ai peur
De te saisser échapper

Et te perdre
Même de pensée

Lorsque la plongée
Dans le sommeil profond

Et pas de retour
D'oublier

Agora que a primavera vai chegar

Esperamos encontrar

Mais sempre-vivas
E menos violência

Mais gardênias
E menos prepotência

Mais verbenas
E menos incongruências

Mais hortênsias
E menos decadência

Mais açucenas
E menos insolência

Mais rosas
Brancas, amarelas, vermelhas

Preciso te ver

Pelo menos mais uma vez
Não me negue esse pedido

Só nós dois
Sem nenhum intrometido

Preciso te abraçar forte
Pelo tempo que for preciso

Possivelmente vamos chorar
Temos direito a esse alívio

Não será preciso falar
O mais importante será ficarmos juntinhos

Para depois seguirmos em paz
Com a certeza de que nada ficou mal resolvido

In questo amore

Quanto più schiavo
Più tesori trovo

Al punto de non voler sapere
Cosa c'è dall'altra parte

Qui a toujours aimé

Qui sait aimer
Dans la solitude
Ne trouve pas la paix

Niente per caso

Niente pensato
Chi domina il sentimento?

Cosa doveva succedere
Successe

Tutto fatto
Sebbene non soddisfatto

Un edificio en ruinas

Un castillo vacío
Y con un viento frío
Calcinando mi cara
Al soplar las cenizas

Fue así que me sentí
Cuando finalmente entendí lo que sucedia
Al buscarte en vano del oto lado de la cama
Sabiendo que aquí nunca más estarías

Alguém que passa a vida inteira

Sem viver um grande amor
É como se tivesse vivido uma eterna doença.
Mas o problema maior não é encontrar o amor
É mais comum que as pessoas não se permitam
Viver o amor quando o encontram.
Enxergam problemas onde eles não existem.
Sacrificam a oportunidade de serem felizes
Em nome de responsabilidades inúteis
E obstáculos que não lhes pertencem.
Não se permitem mergulhar
De forma inconsequente
Nessa coisa doida que é amar cegamente.
O amor é necessário para justificar a vida
E nos dar a certeza
De que valeu a pena respirar.
Porque lá na frente
Quando sozinho olhar para trás
E constatar o que deixou de fazer
Não tendo nem ao menos uma mísera história pra contar
Verá que viveu somente para respeitar normativas
E atender a conveniências
De quem nem ao menos com ela se importou.
Pois na vida a coisa mais importante que se pode ter
E que ninguém nos tira
É o que se ganha ao viver um grande amor
Amor que nos transformou
E que estará sempre lá dentro
Cuidadosamente guardado
Para quando precisarmos dele
O tenhamos para ser lembrado.

Estrelas

Quando distantes demais
Ao serem vistas
Podem até parecer iguais

Notre plaisir

Couplé à un sentiment sincère
C'est ce que je veux le plus
En tout temps

É impossível

Repassar tudo o que foi vivido
Durante esta meia vida em que não nos vimos

E mesmo que fosse
Que importância haveria nisso?

O que mudaria em nós
Saber de fatos, locais, entes falecidos?

O importante é o que somos hoje
Não o que fomos ao longo do caminho

É bem verdade que há um certo zinabre a ser retirado
Para que o fluxo de corrente possa ser restaurado

Mas ainda que se passem mais cem anos
Sempre será um mistério aquilo que nos mantém unidos

Calma, sossegue sua lógica, sua fúria, seus instintos
O sentimento é para ser degustado

E e não espremido entre os dedos da mão
Escorrer e  acabar perdido

O coração é que manda na gente
E o tempo

Ora, o tempo
É só seu humilde serviçal submisso

Ce n'est pas possible aimer qulqu'un

Sans se faire prendre
Sans se rendre
Sans se faire trouver
Pour ensuite se perdre

La poésie

C'est l'art du naif
Qui protégé par le manteau de la prétension
Ils se voient comme des génies

Quel amour nous donne

Être bon ou mauvais
Rester pour toujours

Il n'y a aucun moyen
De nous enlever

Me reviras

Me arranhas por dentro
Me machucas
Me sangras um tanto
Enquanto tentas sair

É com rabiscos assim
Incompreensíveis
Irrequietos
E ariscos

Que tu poesia
Minha amiga
E maior inimiga
Escapas de mim

Amar é

Saltar de um penhasco
E entrar de cabeça no mar

Ainda que resvalando nas rochas
Mas sem ter como recuar

Avistar ao longe uma ilha
E nadar para ela sem se importar

Se na praia do outro lado
Haverá alguém a te esperar

Até um poeta medíocre

Consegue
Com o amor que não deu certo
Fazer um poema
Minimamente correto
E que impressione
Por guardar alguma qualidade

Mas para fazer poesia
Com o amor devidamente azeitado
Sem ser piegas
Ou excessivamente açucarado
É preciso dominar o riscado
E ter segurança na sua genialidde

Je devais te tuer

Dans moi
C'était le seul moyen
Que j'ai trouvé
Pour me libérter

Vem e me abraça

Como faz a onda do mar
Sou poste cravado na areia da praia
Imóvel e desejoso de se entregar

Sou ponto para que amarrem as cordas
De quem precisa de apoio
E pela correnteza não quer se deixar levar