Tive poucos amores

A alguns deixei ver minhas cicatrizes
Permiti que me enxugassem as lágrimas
E relatei minhas dores

Um ou outro pode conhecer
Os cômodos do meu ser
E desses raros, já não me importa mais
Quem convidei para aqui permanecer

Foram erros e acertos que no passado
Me ajudaram a crescer
E a descobrir quem sou de fato

Hoje fazem parte da minha história
Me orgulho em tê-los vivenciado
Ficarão guardados para sempre na memória
Meu patrimônio amoroso acumulado

Un jour

Je sais que ce sentiment va finir
Et je serai capable de t'oublier

Mais pour l'instant
Je ne peux pas me caher

Car malgré la distance e le temps
Je n'ai pas encore cassé de t'aimer

É dolorosa a ausência

O silêncio que reina
Torna ainda mais cruel a incerteza

Temo morrer
Antes de conseguir revê-la

Volta enquanto é tempo
Há pontos demais que merecem entendimento

Antes que imploda o amor
Que carrego aqui dentro

Enquanto não me torno só essa doença
Que cresce e me põe em desespero

Que toma conta deste coração
E desta mente confusa que não encontra outra opção

Senão a de se desconectar do tempo
Para abreviar o sofrimento

Tuas escolhas

Te levaram par tão longe
Que meus olhos
Já não conseguem te alcançar.
Segues por um horizonte
Em que nunca me arrisquei
E não desbravarei jamais.

Temo que com o tempo
A única coisa
Que de nós dois
Parcialmente nos lebremos
Sejam nossos nomes
E nada mais.

Por favor

Não me abandones assim
Nesse momento tão crítico

Foi por tua causa que não me perdi
Não me matei ou acabei assassino

Agora me olhas
E dizes que não entende o que se passa comigo

Se tu que me conhece mais do que ninguém
Desconfia de mim, como posso ficar tranquilo?

É confuso para mim também
Nem mais sei o que penso ou o que sinto

Por favor

Fica mais um pouquinho
A abstinência de ti é um castigo

Sei que estou pra te perder
Mas essa noite eu não suportaria ficar sozinho

Fantasmas se movem no teto
E me mandam fazer coisas que não quero

Tampo os ouvidos, desconverso
Digo que não desejo nenhum céu e nem temo o inferno

Que quero apenas um pouco de paz
E que ninha vida tenha algum nexo

Do not let me suffer needlessly

Make things easier for me
Please, let me die
When I need to leave

Tentar é sempre melhor

Do que depois ter que se lamentar
Mesmo correndo o risco de perder
Ou de não saber quem no final vai ganhar

Não entendo por que te abrigas
Na segurança catatônica das lembranças
E não te arriscas a concretizar tuas esperanças

No revezamento da vida
A mão que hoje pra ti foi estendida
Não poderá esperar eternamente por teu bastão

Trocará de pista
E adotará outra equipe
Pra poder retomar a competição

Esse meu amor

Que não encontra lugar em ti
Sobra e transborda em mim
Fluido precioso
Enxurrada de lágrimas
Que se perde no esgoto
Para retomar seu caminho
No ciclo das águas

Teus argumentos

Que até há não muito tempo
Imaginavas serem bombásticas verdades
Capazes de abalar governos
Hoje são vistas como bobagens
Delírios ridículos, tolices sem funamentos

Acreditaste em fantasiosas utopias
Uma a uma demonstradas vazias
E que agora te revelam apenas como mais um ingênuo
Dentre tantos outros pensadores e seus frágeis conceitos
Que a história atropelou e tratou de colocar no esquecimento

Lorsque vous aimez

La plus grosse erreur
Que quelqu'un puisse s'engager
C'est laissez-vous oublier

No dia em que você se for

Torço para que a vida me preste o favor
De fazê-la esquecer
Óculos, livro, brinco, seja lá o que for

Não para que me sirva de lembrança
Pois isso nunca será necessário
Mas para manter viva a esperança

Assim, quando a saudade no meu peito apertar
Eu tenha um bom argumento para poder lhe encontrar
Alegando precisar devolver
Algo que talvez ainda seja importante pra você

Comme nous vieillissons

Tout ce que nous recueillons
Dans nous-mêmes
Cela devient seulement
Un regard à travers le temps

Rien d'autre n'existe
Nos histoires et tout ce que nous vivons
Ils deviennent des abstractions
Chaque jour plus pâle et déformée

Et cela peut encore rester
Avec une certaine substance
Va se perdre à la fois
Avec notre disparition

La infancia

Es un país
Que yo no conocí

El mar de la vejez
Es el lugar donte nascí

Mas viejo cada dia
Sin un puerto a la vista

Mi viaje es un vacio
Aparentemnte sin fin

Quisera te abraçar

Com tanta força
Até que arrebentassem os ossos do meu peito
E de uma vez por todas
Colocar-te pra dentro

Em seguida ser acorrentado
E trancado com um cadeado
Cuja chave possua um encantamento
Que a faça girar uma única vez
E tu é que terás que determinar o lado

Para a esquerda ele se abrirá
Aí deverás sumariamente sair
Sem olhar para trás ou emitir comentário
Para a direita ele se manterá trancado
E assim estarás condenada a ser hóspede eterna
Desde amante desesperado

Quero que saibas

Que te respeito por princípio
E que jamais avançarei
Além do que me for permitido
Mesmo que tudo que tenhas a oferecer
Seja esse imenso silêncio
Que entre nós foi erguido

Por ter sido recrutado em tempo hábil

Acho que fiz bem o meu trabalho
Te ajudando a sair do buraco.
Te fazendo enxergar
De novo
As coisas boas
Que carregas dentro de ti.

Agora estou feliz
Por ver que estás feliz.

Te vejo mais fortalecida.
Não acredito que voltes a cair
Ficando novamente
No estado deplorável
Em que te vi
Naqueles dias tão ruins.

Quando chegas da rua

Tarde e cansada
Com tuas tarefas cumpridas
E o humor em frangalhos.
Já estou deitado
De banho tomado
Luz discreta no quaro
Mas sem conseguir baixar a guarda
E atravessar a linha
Para o outro lado.

Pensamentos embaralhados

Me sentindo pequeno

Sensível, frágil.

Teu toque é delicado

Mas tua mão está fria.

Teus cabelos ressentem

À fuligem úmida

De uma madrugada que não termina.

Me beijas a testa

Há um adocicado etílico no teu hálito

E eu gosto disso.

Teus lábios estão secos, ásperos

E assim, como que desencantado

Alguma coisa se acalma em mim.

Finalmente estás aqui

Este é o teu lugar.

Agora vem cá

Deixa de lado o celular

E deita-te comigo

Enquanto ainda estamos vivos.

Para que juntinhos
Guardando o silêncio

Possamos nos aquecer, descansar

E dormir em paz.

O sentimento

Já existe desde sempre
E indefinidamente vaga

Viaja simplesmente
Procurando vaga

No coração de quem a tem
E tem coragem

De se abrir para quem
Pede hospedagem

Attento a cosa stai per dire

Le parole hanno potere
Non tutto quello che ti passa per la mente
Nell'altro può andare bene

L'amour

C'est une drogue
Addictif

Pendant un moment
Tout est euphorie

Mais quand la dépendance est créé
Fait souffrir et asservit

Agora

O que me resta fazer
É tentar tornar-me um ser
Mais pragmático e objetivo
Desconstruindo os resíduos de romantismo
Que ainda cultivo com relação a ti

Tentando assim recuperar a paz
Que não tinha até então percebido
Deixou-me quando te conheci
E seguiu contigo
No dia em que te perdi

No dia em que te perdi

Algo se calou dentro de mim
E agora o que eu mais temo
É que esse silêncio
Não me permita o esquecimento
E nunca mais tenha fim

Num súbito descuido

Entre lágrimas
Um fungar profundo

Os olhos embaçados
E um lapso no pensamento

O branco da cebola
É tingido de vermelho

Um corte profundo
Quase me encurta o dedo

Por um momento
Senti um alívio no peito

Ao ter minha dor de amor
Substituída pela do ferimento

Mas assim que as entendi diferentes
Coloquei sobre o machucado o pedaço pendurado

Enrolei a mão num guardanapo
E saí rápido buscando atendimento

Alguns pontos no indicador e um curativo apertado

Foi esse o resultado

Mas no coração não sessou o sofrimento

E o sangue ainda jorra sem poder ser estancado

Pode acreditar

A dor ainda está lá
Mas o tempo consegue a proeza
De anestesiar os sentimentos daquele que sofre
Fazendo-o se acostumar

E quanto ao esquecimento
Ah, isso é um outro departamento
No qual o tempo
Nem sempre tem autorização para entrar

O grito que ouço aqui dentro

Só quem já viu
Um porco morrer
Entenderá o que eu digo
Sabendo bem o que é sofrimento

Grito de desespero
De alguém que sabe o que está acontecendo
E que mesmo contra a sua vontade
É chegado o seu momento

O amor era o mesmo

Mas com o passar do tempo
Os ciumes e as cobranças foram aparecendo
E aos poucos outras aberrações se somaram
Soterrando todo o sentimento

Faltava carinho no toque
Leveza nas palavras
E não se via mais brilho no olhar
Ainda que tudo continuasse verdadeiro

A cruz que levavam ficou pesada demais
Consumindo-lhes as forças
Até não conseguirem mais carregar
E esgotarem-se os argumentos

Tiveram que desistir de algo raro

Mas que não havia mais como salvar

E hoje ainda juntos vivem imersos

Num insuportável silêncio

A saudade do poema

Só era pra ser verdadeira
Enquanto saudade no poema

A dor do poema só era pra doer
Enquanto doesse no poema

O amor do poema era pra ter outra cor, aroma e sabor
Ter um outro calor que só ardesse no poema

Fechar o livro e apagar o abajour
Às vezes não não nos livram do poema

Preciso de alguém

Que se importe comigo
Para que quando a razão me faltar
Vá me buscar onde eu estiver
Me faça lembrar de quem sou
E me convença a voltar

E que quando eu chegar
Não me pergunte nada
Mas trate das feridas
Que ao longo do caminho não pude evitar
E que sozinho não conseguiria cuidar

Agora

Estamos num outro momento
Diferente de tudo que até aqui vivemos

E não é um momento de esquecer
Ou deixar de sentir

Como podes ver
É um momento de encarar espelhos

Somos dois solitários
Desviando dos próprios reflexos

Vagando perdidos
Cada um no seu quarto

Carentes de abraço
Cheios de desejos

Tendo que suportar tudo
Ouvindo apenas os próprios pensamentos

Quantas vezes nos advertimos
De que estávamos sob risco

De que se nada fosse feito
Caminharíamos exatamente para o que hoje temos

Não sonhamos com isso
Erramos em ser tão passivos

Permitimos que aos poucos
Entre nós fosse erguida a muralha do silêncio

Apagamos as luzes antes do tempo
E fomos sugados pelo fosso do isolamento

Não era para ser assim
Perdemos a última chance de nos entendermos

Não são só escolhas que temos

Também há contingências
Determinadas por nossos envolvimentos

Neste caso precisamos aceitá-las
Ou do contrário não há como seguir vivendo

Algumas são escolhas, sim
E quando se concretizam nos sentimos plenos

Mas abortam planos
Quando são importantes e não as obtemos

Frustram pensamentos
Comprometem o encantamento

Nos fazem parar à janela acompanhando nas calçadas
O que mais parece um rebanho sem discernimento

Enquanto isso as gotas de chuva
Se desfazem no vidro lavando sentimentos